Перевод песни Alligatoah - Nachbeben

Nachbeben

Ich baller’ [3x]

Ich baller’ mir den krankesten Videocontent
Jihadi-John-Shit, eFukt und Bondage
Seh’ Artikel von Kriegen und Konflikt
Meine Mimik ist wie ‘ne Betonschicht
Denn ich hab’ alles geseh’n
Außer vielleicht einen Mann, der sein’n eigenen Kopf isst
Also noch nicht, mich schockt nichts
I wear my sunglasses im Darknet, ja
Inkognito-Tabs, die Qual der Wahl
Ich bin Spartiat, weil nur mit dickem Fell
Werd’ ich kein schwarzes Schaf am Arbeitsmarkt
Denn ich acker’ wie ein Irrer, um die Kröten zu verdien’n
Und kann mir später Dinge leisten so wie Burnout-Therapien
Gute Ketamine zu bösartigen Spiel’n
Ist die Königsdisziplin, ah, yeah, yeah, yeah
Abends in der Küche mit der Psychoterroristin
Werd’ ich zum Poet, wir reden nur in Schmähgedichten
Denn ich leb’ in ‘ner Beziehung mit verbalem Waffengürtel
Es wär doch keine Liebe, wenn wir uns nicht hassen würden
Diese Fratzenbücher-Kommentare
Sind meine Gute-Nacht-Lektüren
Und dann in die Tasten prügeln
Als würd ich für Wacken üben, elf!

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart
Bis wir uns abends in den Schlaf legen
Nachbeben
Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach
Sind unsre Herzen Porzellanläden
Nachbeben
Pass auf deine Seele auf!
Nachbeben
Pass auf deine Seele auf!

Ich drück’
Ich drück’
Ich drück’

Ich drück’ den Knopf – Hiroshima
Noch ein Trauma, hoppala
Versiegel’ es mit Heisenberg-Kristallen (Psch)
Wir müssen ganz feste feiern, bis wir fallen
Push, push, ich scroll’ ein Jahrhundert im Bruchteil
Einer Sekunde ins Unterbewusstsein
Leute, die diesen Artikel geliked hab’n
Intressier’n sich auch für Stricke und Leiter, klicken Sie weiter
Zuhause ist die Stimmung wie im Führerbunker – Gift
Deshalb mach’ ich wieder eine Überstundenschicht
Mit müdem Tunnelblick, egal, ob mich der Chef beleidigt (Egal)
Nur noch sechsunddreißig Jahre bis zum Renteneintritt
Klar kann ich dir ‘ne Niere und ‘n Ei braten (Ja, ja)
Ich kann alles außer nein sagen
Eines Tages, sagen sie, werden mal deine Träume wahr
Ich hoffe nicht, denn ich träume schwarz – gute Nacht!

Trotz einem Leben voller Folterszenen
Hab’ ich keine Scholgefäden
Äh, Folgeschäden
Nur in den Nackenmuskeln manchmal ein Achselzucken (Egal)
Ich hab’ richtig getippt im Lotto, ich bin mit ‘nem Model in den Flitterwochen
Ich bin nicht beeindruckt
Ich sitz’ auf Kosten, vom Blitz getroffen, Genick gebrochen
Alles kein Beinbruch (True)
Und wie ich so mit leerem Blick über Dinge grübel’
Bemerk’ ich auf einmal, dass ich mein Kind verprügel’ (Oh)
Und dabei Geräusche mache wie ein Pinscher-Rüde
„Alles okay?“ „Ich bin nur müde!“
Dabei dacht ich, dass sich mein Leben zum Guten wandt’
Doch bin wutentbrannt im Unruhestand (Isso)
Ich so: „Vorbei ist vorbei, juckt!“
Meine Seele so: „Einspruch!“

Афтершок

Я потребляю [3x]

Я потребляю самый отвратительный видеоконтент.
Фигню от Палача Джона, eFukt и бондаж.
Смотрю статьи о войнах и конфликтах —
Моя мимика — все равно что слой бетона.
Потому что я видел все.
Кроме, возможно, человека, который ест свою голову.
Пока еще нет, меня ничто не шокирует.
Я ношу солнечные очки в даркнете, да.
Вкладки инкогнито, муки выбора.
Я спартанец, ведь только с толстой кожей
Я не стану паршивой овцой на рынке труда.
Потому что пашу как сумасшедший, чтобы заработать
И позволить такие вещи, как терапию при выгорании.
Хорошие кетамины 1 при плохой игре —
Королевская дисциплина, а, да, да, да.
Вечера на кухне вместе с психотеррористкой.
Если я стану поэтом, мы будем говорить только оскорбительными стихами.
Потому что я живу в отношениях вместе со словесным оружейным поясом.
Это не была бы любовь, если бы мы не ненавидели друг друга.
Эти комментарии в книге рож — 2
Мои чтения перед сном.
А затем избиение клавиш,
Словно я практикуюсь перед “Wacken”, 3 одиннадцать! 4

Наши головы из стали, мы тверды
До тех пор, пока ночью не ляжем спать.
Афтершок. 5
Просто шок, но спустя годы
Наши сердца – лавки фарфора.
Афтершок.
Береги свою душу!
Афтершок.
Береги свою душу!

Я нажимаю
Я нажимаю
Я нажимаю

Нажимаю на кнопку – Хиросима.
Еще одна травма, упс.
Запечатываю ее кристаллами Хайзенберга (Пшш). 6
Мы празднуем, пока не упадем. 7
Жму, жму, я прокручиваю столетие
В подсознание за долю секунды.
Люди, которые лайкнули эту статью,
Интересуются также веревками и лестницами, кликайте дальше.
Настроение дома как в бункере фюрера – яд.
Поэтому я снова работаю сверхурочно.
С усталым туннельным зрением, неважно, оскорбляет ли меня босс. (Неважно)
Осталось всего 36 лет до пенсии.
Конечно, я могу пожарить тебе почку и яйцо.
Я могу все, кроме того, чтобы сказать “нет”.
Говорят, однажды грезы превратятся в явь.
Надеюсь, нет, ведь мои сны черны – спокойной ночи!

Наши головы из стали, мы тверды
До тех пор, пока ночью не ляжем спать.
Афтершок.
Просто шок, но спустя годы
Наши сердца – лавки фарфора.
Афтершок.
Береги свою душу!
Афтершок
Береги свою душу!

Несмотря на жизнь, полную сцен мучений,
Я не вижу никаких слеподствий.
Эм, последствий.
Только в шейных мышцах иногда подергивает плечами. (Плевать)
Я поставил верно в лото, я на медовом месяце с моделью.
Меня это не впечатляет.
За счет встречи с молнией я сижу со сломанной шеей.
Это не конец света. 8 (Правда)
И пока я размышляю о чем-то с пустым взглядом,
Вдруг замечаю, что бью своего ребенка. (Ох)
И при этом издаю звуки, как самец пинчера.
“Все в порядке?” “Я просто устал!”
А я ведь думал, что моя жизнь повернулась к лучшему.
Но я в ярости в неспокойной не-пенсии. 9 (Это так)
Я такой: “Прошлое прошло, не волнует!”
Моя душа такая: “Возражаю!”

Наши головы из стали, мы тверды
До тех пор, пока ночью не ляжем спать.
Афтершок.
Просто шок, но спустя годы
Наши сердца – лавки фарфора.
Афтершок.
Береги свою душу!
Афтершок.
Береги свою душу!
Береги свою душу!
Афтершок.
Для нее не существует протезов.

1 — Отсылка к словосочетанию “хорошая мина при плохой игре”.
2 — Отсылка к социальной сети “Facebook”.
3 — “Wacken Open Air” — метал-фестиваль в коммуне Вакен в земле Шлезвиг-Гольштейн, на котором Alligatoah неоднократно выступал.
4 — Набирая текст в гневе, лирический герой забывает нажать на Shift, вместо чего получает “11”, а не “!!”.
5 — Термин “афтершок” в психологии относится к эмоциональным или психологическим реакциям, которые могут возникать у людей после пережитых травматических событий. Афтершоки могут включать в себя эмоциональные, психологические или физиологические реакции, которые сохраняются или возникают после того, как событие уже произошло. Этот термин заимствован из сейсмологии, где он означает небольшие землетрясения, происходящие после основного события.
6 — Хайзенберг — псевдоним наркобарона — главного героя сериала “Во все тяжкие”.
7 — Отсылка к немецкой идиоме: Празднуй, пока есть повод (Man muss die Feste feiern, wie sie fallen).
8 — Фраза “Alles kein Beinbruch” является идиомой в немецком языке и переводится как “все не так уж страшно” или “это не конец света”. Однако дословно она может быть переведена как “все (это) не перелом ноги”, благодаря чему в оригинале имеется игра слов, где сломанная шея противопоставляется сломанной ноге.
9 — Слово “Ruhestand” в контексте можно перевести как “состояние спокойствия”, однако в немецком языке “Ruhestand” также обычно используется для слова “пенсия”.

Автор перевода - Denath

Комментарии