Встретил девушку по имени мисс Фортуна.
Ее отец был очень богатым человеком.
Он сказал мне: «Сынок, трижды подумай,
Если хочешь руки моей девочки.
Знаешь, мои деньги для кого-то могут быть благом,
А для другого опасность представлять.
И маленькая мисс Фортуна стать могла бы
Приносящей несчастья, как ее мать».
Хей, он сказал: «Когда я был молод и глуп,
я выбрать настроился,
До нашей с мамой Фортуны свадьбы, ммм
Ездить автобусом или за рулем нового Роллс-Ройса, да.
И я решил, хлеба мне пожелать бы, хей!
Но проблема в том, что, имея всего в достатке, ммм
Ты никогда не знаешь, что тебе нужно, хей.
Теперь мисс Фортуна — избалованная маленькая дебютантка,
И это моя вина, так что советую ко мне прислушаться.
Итак, ты познакомился с моей девочкой, мисс Фортуной,
И ты знаешь, что я очень богатый человек,
Я сказал тебе, трижды подумай,
Если хочешь руки моей девочки.
Учти, мои деньги для кого-то могут быть благом,
А для другого опасность представлять.
И маленькая мисс Фортуна стать могла бы
Приносящей несчастья, как ее мать».
Я поблагодарил отца мисс Фортуны,
Сказал, понимаю.
Но вы пытаетесь меня отговорить,
Да, мудро.
Но, знаете,
Тревожиться ни к чему вам,
Потому что я правда сильный мужик,
Я уверен, что смогу вашу дочь изменить.
Знаете, ей нужен кто-то,
кто сможет взять все под контроль,
Даст девушке понять ее место и как играть ее роль,
Кто скажет ей, что все деньги мира не заменят душу ее,
Что, черт возьми, нужно перестать вести себя,
будто ей двенадцать всего.
Ну, она надела на палец себе кольцо,
И начались изменения,
И в зеркале я взглянул на свое лицо,
Знаете, странное впечатление.
Она вынуждала меня каждый день тратить деньги
На всевозможные нелепые штуки,
Понимаете, я забыл, в чем смысл жизни,
По вине маленькой мисс Фортуны.
Итак, я женился на мисс Фортуне,
Чей отец был очень богатым человеком,
И даже хотя он сказал мне трижды подумать,
Я все еще держал руку его девочки.
Понимаете, деньги не дают всем то же самое,
И они явно опасны для нашего брата.
И маленькая мисс Фортуна, несомненно, стала
Приносящей несчастья, как ее мать, хей.
Вам нужно остерегаться мисс Фортуны,
Братья, вы должны трижды подумать,
Не дайте леди удаче пройти мимо вас, нет,
И сможете благосклонность ее испытать.
Я хотел лишь немного потанцевать с леди удачей,
Но она не дает мне шанса.
Мне б немного ласки, в конце концов,
Но она отказывается показать лицо,
Мисс Фортуна, мисс Фортуна.
Автор перевода - M.L.
