Перевод песни Aloe Blacc - Real slow

Real slow

Can you keep a secret?
Would you kiss and tell?
Don’t anybody know anymore
how to keep anything to they self?
I’m pretty sure I’m doubtful
Too many scars to be an optimist
Yeah I’m just a fool from the old school
who’s still tryna be monogamous

Tell me everything about you
I’m ready to listen
What’s your biggest fantasy
you wanna see come true
When you’re wishin’ for what you’re wishin’?
I tell you everything about me
There ain’t no secrets that I keep from you
One thing that ain’t no secret that you know already
know for sure
Something that we could do

We could dance with our eyes closed
Dance with our eyes closed
Dance with our eyes closed
Dance with our eyes closed
And dance real slow
Real slow
Real slow
Real slow
And imagine if the cops ain’t killin’ nobody
Imagine that our bank account filled with money
We dance real slow
Real slow
Real slow
Sorry if I step on your toes

You can open up your eyes now
And tell me what you see
Do you feel like there’s a place for you and me
in the home of the brave and the land of the free?
I’m a lover not a fighter
But I fight for what I love
See the world is full of jokers, fakers, haters and takers
You know I’m none of the above

Tell me everything about you
I’m ready to listen
What’s your biggest fantasy
you wanna see come true?
When you’re wishin’ for what you’re wishin’?
I tell you everything about me
There ain’t no secrets that I keep from you
One thing that ain’t no secret that you know already
know for sure
Something that we could do

I’m not the vain of type to show on TV
I’m tryna change the way that people see me

Очень медленно

Ты умеешь хранить тайны?
Поцелую, и выдашь секрет?
Неужели никто больше не знает,
как что-то держать при себе?
Я уверен вполне — куда нам,
Слишком много шрамов, чтобы быть оптимистом.
Да, я просто дурак старой закваски,
который все еще пытается быть моногамным.

О себе мне все расскажи,
Я готов слушать.
Какую самую большую свою фантазию
ты хочешь воплотить в жизнь,
Желая того, что тебе нужно?
Я рассказываю тебе все обо мне.
У меня от тебя нет секретов,
Одну вещь, которая не секрет, ты знаешь уже,
знаешь, конечно,
Ту, что могли бы мы сделать.

Мы могли бы танцевать с закрытыми глазами
Танцевать с закрытыми глазами
Танцевать с закрытыми глазами
Танцевать с закрытыми глазами
И танцевать очень медленно
Очень медленно
Очень медленно
Очень медленно
И представлять, что копы никого не убивают,
Представлять, что наш банковский счет наполнен деньгами,
Мы танцуем очень медленно
Очень медленно
Очень медленно
Прости, если я наступаю тебе на пальцы.

Ты можешь открыть глаза сейчас
И сказать мне, что ты видишь.
Ты чувствуешь, что есть место для нас с тобой
в доме отважных и на земле вольных?
Я любовник, не боец.
Но я борюсь за то, что люблю.
Видишь, мир полон шутов, обманщиков, ненавистников и хапуг.
Ты знаешь, я не из этого круга.

Я не из тех тщеславных, кого показывают по телевизору.
Я пытаюсь изменить то, как люди меня видят.

Автор перевода - M.L.

Комментарии