Перевод песни Alphaville - Heaven on Earth (The things we've got to do)

Heaven on Earth (The things we've got to do)

You know that love’s the answer

The greatest ruling force

That carries you forever beyond the farthest cause

Oh, will we ever learn the lessons of the world

Instead repeating history without

A care how much we hurt

Sometimes it seems

That we will never ever understand

The things we’ve got to do

Dance like no one is watching

Love like you’ll never be hurt

The things we’ve got to do

Sing like no one is listening

And live like it’s your last day on Earth

The things we’ve got to do

If nothing lasts forever that doesn’t mean it’s cheap

It’s only the beginning of something rather deep

We’re trying to survive

We’re always on the run

The sky’s in ever blue

But the sun is long, long gone

A stranger at the corner pretending to be me

Could it really be

The things we’ve got to do…

Небо на Земле (то, что что мы должны делать)

Ты знаешь, что любовь – это ответ,

Великая движущая сила,

Что откроет тебе истинную причину.

О, выучим ли мы уроки мира,

Вместо повторения истории, без

заботы о том, как мы делаем больно?

Иногда кажется,

что мы никогда не поймем.

То, что нам нужно сделать –

танцевать, словно никто не видит,

любить, словно никогда не было больно.

То, что нам нужно сделать –

петь, словно никто не слышит

и жить, словно это твой последний день на Земле.

То, что нам нужно сделать…

Если ничто не длится вечно, то это не означает,

что это дешево.

Это только начало чего-то более глубокого.

Мы пытаемся выжить,

Мы все время бежим.

Небо пока еще голубое,

но солнце давно, давно ушло.

Незнакомец в углу притворяется мной.

Может ли это быть на самом деле?

То, что нам нужно сделать…

Смотрите также: Перевод песни Violetta (Виолетта) - Tienes todo

Комментарии

Noiman 06.06.2014 в 14-42

Heaven – не “небо”, а небеса. Есть разница? А в целом, – перевод толковый.