House of the Rising sun
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor soul
And, Lord, my father’s one
My mother, she’s a tailor
She sews those new blue jeans
To keep my gambling father drunk
Deep down in New Orleans
It’s a happy, happy, happy, happy, fun day, day
Like a bird flying over forest fire
My father feels the heat beneath his wings
And in debt he leaves for another town
Where he gambles and, drunk, he still drinks
My mother hides from pleasure
And thinks of Father on her knees
Lifted in the arms of God
Away from New Orleans
Happy, happy, happy, happy, fun day, day
Happy, happy, happy, happy, fun day, day
|
Дом восходящего солнца1
В Новом Орлеане есть дом,
Известный как Восходящее Солнце.
Он загубил много душ,
И, боже, мой отец — в их числе.
Моя мать — портниха,
Она шьёт джинсы,
Чтобы мой пьянчуга отец мог и дальше делать ставки
В захолустных подвалах Нового Орлеана.
Это был счастливый, счастливый, весёлый день, день.
Как птица, спасающаяся от лесного пожара,
Мой отец почувствовал жар между крыльями.
Весь в долгах, он ушёл в другой город,
Где снова играет, пьёт и играет.
Моя мать избегает любых радостей
И, стоя на коленях, думает об Отце небесном,
Вздымает руки к Господу,
Который покинул Новый Орлеан.
Счастливый, счастливый, весёлый день, день,
Счастливый, счастливый, весёлый день, день.
1) В тексте используются строки из одноимённой американской народной баллады. Наибольшую известность она получила в исполнении группы The Animals. Однако данная песня не является кавер-версией, в ней изменены слова и введены другие куплеты.
Автор перевода - Бусоедова Дарья
|
