Tessellate
Bite chunks out of me
You’re a shark and I’m swimming
My heart still thumps as I bleed
And all your friends come sniffing.
Triangles are my favorite shape
Three points where two lines meet.
Toe to toe, back to back, let’s go
My love it’s very late.
‘Til morning comes, let’s tessellate.
Go alone my flower
And keep my whole lovely you.
Wild green stones
Alone my lover
And keep us on my heart.
Three guns and one goes off,
One’s empty, one’s not quick enough,
One burn, one red, one green
Search the graves while the camera spins.
Chunks of you will sink down to seals
Blubber rich in mourning.
They’ll nosh you up, yes they’ll nosh the love away,
But it’s fair to say you will still haunt me.
Triangles are my favorite shape
Three points where two lines meet.
Toe to toe, back to back, let’s go
My love it’s very late.
‘Til morning comes, let’s tessellate.
|
Мозаика
Отгрызай от меня куски,
Ты – акула, а я плыву,
Моё сердце всё ещё бьётся, пока я истекаю кровью,
А твои друзья всё разнюхивают.
Треугольники – моя любимая форма,
Три точки, в которых соединяются две линии.
Лицом к лицу, спиной к спине, пойдём,
Уже поздно, любовь моя.
Пока не наступило утро, давай сложим мозаику.
Уходи, мой цветочек,
Береги себя, милая.
В твоём застывшем взгляде жгучая ревность,
Теперь ты одна, моя любимая,
Но я сохраню нас в моём сердце.
Три револьвера, один стреляет,
Один разряжен, один недостаточно скор,
Один сгорел, один красный, один зелёный,
Ищи могилы, пока вращается камера.
Кусочки тебя пойдут на дно к тюленям,
К этому китовому жиру, ревущему от горя.
Они съедят тебя, да, они съедят и любовь,
Но стоит сказать – ты всё равно будешь в моих мыслях.
Треугольники – моя любимая форма,
Три точки, в которых соединяются две линии.
Лицом к лицу, спиной к спине, пойдём,
Уже очень поздно, любовь моя.
Пока не наступило утро, давай сложим мозаику.
Автор перевода - Fleuraison
|
