Мне не нужны ни омары, ни икра.
И мне ясно, что у меня никогда не будет яхты.
Мне не нужна быстрая машина.
И я готов расписаться, что кроссовер мне точно никогда не понадобится.
Я не хочу в Доминикану, я не хочу на Гавайи.
Время безудержных вечеринок давно прошло.
Огромный сад, великолепный дом:
На самом деле мне всё это не нужно. Вот как обстоят дела.
Но мне повезло, потому что я также знаю,
что мне действительно нужно в жизни,
просто потому что без этого я ни с чем не справлюсь:
О да, я так сильно в нём нуждаюсь,
и с каждым днём всё больше.
Если потребуется, я выпью его и из графина:
Мне нужен кофе. (В любое время, в любом месте)
Мне нужен кофе. (Лучше всего прямо сейчас)
Мне нужен кофе. (Добрый день? Кто-нибудь меня слышит? Здесь есть…)
Мне нужен кофе. (…бариста?)
Бонни была бы никем без своего Клайда. 1
И доктор Джекил был бы забыт без мистера Хайда.
Тинтину нужен его Милу, 2 Эрни нужен Берт. 3
И без Обеликса Астерикс ничего бы не стоил.
Да, каждому слуге нужен начальник,
и каждому ключу нужен замок.
В зоопарке обязательно должен быть жираф.
Длинноволосому нужна расчёска,
Шоу-звезде нужен инстаграм, 4
и без кокоса будет бушевать любая обезьяна.
Мне нужен кофе. (Не бассейн и не кинотеатр)
Мне нужен кофе. (В крайнем случае и капучино)
Мне нужен кофе. (Не Ницше, Фрейд или Платон)
Мне нужен кофе. (Желательно макиато)
Он нужен мне, чтобы быть бодрым,
с первыми лучами солнца
и днём, чтобы не заснуть.
Так долго я не понимал,
что для меня важно в жизни.
Теперь я рад, что наконец-то разобрался с этим:
Мне нужен кофе…
Мне нужен кофе. (На автозаправках Aral или Esso…)
Мне нужен кофе. (…я пью двойной эспрессо)
Мне нужен кофе. (Или заскакиваю…)
Мне нужен кофе. (… в Star или в Shell) 5
1 — Бонни и Клайд – пара, известная совместными грабежами и убийствами в Америке во времена Великой Депрессии.
2 — газетный репортёр Тинтин и его пёс Милу – герои комикса “Приключение Тинтина”.
3 — Эрни и Берт – персонажи телешоу “Улица Сезам”, во многих выпусках появляются вместе.
4 — проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.
5 — компании, также владеющие автозаправками.
Автор перевода - Madara-chan and her 9 tails
