Перевод текста песни alternative) (U2 - Sleep like a baby tonight (alternative)

Представленный перевод песни alternative) (U2 - Sleep like a baby tonight (alternative) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Sleep like a baby tonight (alternative)

Wake,
In the morning when you wake up,
You won’t have much but you’ll have enough
When you are weakest I’ll be strong enough for you,
Dreams, the ones where you are fearless
Can’t break what’s broken, you are tearless
Steal back your innocence
That’s what they stole from you

You’re gonna sleep like a baby tonight
Not everything can be so black and white
There are demons in the broad daylight
But you can sleep like a baby tonight

Stop.
Where you stand right now, just stop.
Don’t think or look down at the drop
The people staring from the street don’t know what you’ve got

You’re gonna sleep like a baby tonight
No, not everything can be so black and white
There are demons in the broad daylight
But you can sleep like a baby tonight

Hope is where the door is
When home is where the war is
Where nobody can feel no one else’s pain

You’re gonna sleep like a baby tonight
Not everything can be so black and so white
There are demons in the broad daylight
You’ve got to sleep like a baby tonight
Sleep like a baby tonight

Where you stand, where you fall is where I kneel
To take your heart back to where you can feel
Like a child, child.

Спи как младенец (альтернативный взгляд)

Проснись,
И утром, когда ты встанешь,
Ты будешь обладать малым, но этого хватит.
В минуту слабости мне достанет сил поддержать тебя.
Это сны, в которых ты не знаешь страха.
Не ломается то, что сломано, ты перестал плакать.
Возврати свою невинность,
Её украли у тебя.

Ночью ты будешь спать как младенец.
Не всё можно поделить на чёрное и белое.
И при дневном свете разгуливают демоны,
Но ночью ты можешь спать как младенец.

Стой.
Там, где стоишь, остановись.
Не думай и не смотри вниз.
Толпа зевак на улице не знает твоих мыслей.

Ночью ты будешь спать как младенец.
Нет, не всё можно поделить на чёрное и белое.
И при дневном свете разгуливают демоны,
Но ночью ты можешь спать как младенец.

Надежда указывает выход,
Когда дом охвачен войной,
Когда никто не чувствует чужую боль.

Ночью ты будешь спать как младенец.
Не всё можно поделить на чёрное и на белое.
И при дневном свете разгуливают демоны.
Ночью ты должен спать, как младенец.
Спи как младенец.

Ты стоишь, ты падаешь — и я опускаюсь на колени,
Чтобы с ожившим сердцем ты вновь ощутил себя
Ребёнком, ребёнком.


Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни alternative version) (U2 - The troubles (alternative version)


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!