Перевод текста песни alternative version) (U2 - The troubles (alternative version)

Представленный перевод песни alternative version) (U2 - The troubles (alternative version) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The troubles (alternative version)

You think it’s easier
To get your fingers out of trouble
When the trouble is you
You think it’s easier
To keep your hands out of trouble
When the trouble is you

I have a will for survival
So you can hurt me, then hurt me some more
I can live with denial
But you’re not my troubles anymore

Somebody stop the world I’m on
Somebody stop the world I’m on
Somebody throw a line to me,
Somebody tell me what to say
Somebody stop the world I’m on
Somebody stop the world I’m on
Somebody throw a line to me,
Somebody tell me what to say

You think it’s easier
To give up on the trouble
If the trouble is destroying you
You think it’s easier
To know your own tricks
Well it’s the hardest thing you’ll ever do

I have the will for survival
So you can hurt me then hurt me some more
I can live with denial
But you’re not my troubles anymore

Somebody stop the world I’m on
Somebody stop the world I’m on
Somebody throw a line to me,
Somebody tell me what to say
Somebody stop the world I’m on
Somebody stop the world I’m on
Somebody throw a line to me,
Somebody tell me what to say

I stepped outside like I had never seen the night before
Looking at the stars that never looked so bright before
This crooked heart it never felt so light before
A brand new man, I’m a brand new man

Somebody stop the world I’m on
Somebody stop the world I’m on
Somebody throw a line to me,
Somebody tell me what to say
Somebody stop the world I’m on
Somebody stop the world I’m on
Somebody throw a line to me,
Somebody tell me what to say

Волнения (альтернативная версия)

Ты думаешь, что легче
Не поддаваться беспокойству,
Когда причина беспокойства в тебе.
Ты думаешь, что легче
Отделаться от беспокойства,
Когда причина беспокойства в тебе.

Я нацелен на выживание,
Можешь навредить мне и навредить ещё сильнее.
Я переживу отрицание,
Но ты больше не провоцируешь меня на волнения.

Кто-нибудь, остановите эту Землю,
Кто-нибудь, остановите эту Землю,
Кто-нибудь, придите на помощь,
Подскажите, что мне говорить.
Кто-нибудь, остановите эту Землю,
Кто-нибудь, остановите эту Землю,
Кто-нибудь, придите на помощь,
Подскажите, что мне говорить.

Ты думаешь, что легче
Покончить с беспокойством,
Если беспокойство убивает тебя.
Ты думаешь, что легче
Разобраться в своих уловках,
А это самая трудная из всех задач.

Я нацелен на выживание,
Можешь навредить мне и навредить ещё сильнее.
Я переживу отрицание,
Но ты больше не провоцируешь меня на волнения.

Кто-нибудь, остановите эту Землю,
Кто-нибудь, остановите эту Землю,
Кто-нибудь, придите на помощь,
Подскажите, что мне говорить.
Кто-нибудь, остановите эту Землю,
Кто-нибудь, остановите эту Землю,
Кто-нибудь, придите на помощь,
Подскажите, что мне говорить.

Я вышел на улицу, как будто в первый раз увидел ночь.
Гляжу на звёзды, никогда они не казались такими яркими.
Это согбенная душа никогда ещё так не летала.
Обновлённый человек, я обновлённый человек.

Кто-нибудь, остановите эту Землю,
Кто-нибудь, остановите эту Землю,
Кто-нибудь, придите на помощь,
Подскажите, что мне говорить.
Кто-нибудь, остановите эту Землю,
Кто-нибудь, остановите эту Землю,
Кто-нибудь, придите на помощь,
Подскажите, что мне говорить.
The Troubles — под таким названием известен политический и религиозный конфликт в Северной Ирландии (Wiki).

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Zivert - Beverly Hills


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!