Я мечтаю быть похожим на короля,
Который сказал своему народу: «Друзья,
Это конец:
Если мы проиграем битву,
То будем жить вечно!
Люди Солнца запомнят этот день
И одарят нас бессмертием
На долгие годы после меня
И после солнца».
Я хочу быть, как этот король,
Но не вынесу страданий, мои друзья,
И продолжаю искать все те лица, что имел
Еще до сотворения мира.
Я снедаем страстью, и моя бедная душа сгорит
В вечном пламени.
А я даже не могу заплакать,
Ведь сфинкс не умеет плакать.
Я стою в лучах солнца
И мечтаю быть вечно
Молчаливым сфинксом.
Я не желаю знать прошлое —
Лишь хочу того, что не может длиться вечно.
А я даже не могу заплакать
(Бог знает, сколько раз я пытался),
Ведь сфинкс не умеет плакать,
И сфинксы не умирают.
Я знаменит или печально известен?
Это больше не имеет значения.
Фальшивые слова любви или правда, полная боли —
Всё это я слышал раньше.
Оценка или критика и даже политика,
Жанровая картина:
Женщина или священник1 —
Всё зависит от точки зрения.
Я стою в лучах солнца
И мечтаю быть вечно
Молчаливым сфинксом.
Я не желаю знать прошлое —
Лишь хочу того, что не может длиться вечно.
И я даже не могу заплакать
Ведь сфинкс не умеет плакать,
И сфинксы не умирают.
Сфинкс не умеет плакать…
1) Женщина или священник — отсылка к жанровым картинкам, в которых имеется два скрытых образа: одни видят женщину, другие — священника в рясе. Психологи утверждают, что каждый видит то, что он особенно желает увидеть.
Автор перевода - Darth Veter
