Перевод песни Amanda Palmer - Drowning in the sound

Drowning in the sound

You worship the sun, and you’re aching for change
But you keep starving your heart
And you used to have sisters, you don’t anymore
You worship the sun
But you keep feeding the dark

And I’m out in the yard with my son and my daughter
And the sky is all black and I think we should start running
Running from the water

And everybody’s yelling
They’re yelling that they’re coming
But I don’t see a single soul
They’re all so busy yelling
Not one of them is hearing
The hissing from the bottom of the boat

I got some feelings up my sleeve
I got a compass in my arm
I got a needle in my heart
It’s gonna tell us where we are

South by southwest, two miles from town
I can’t get out, I can’t look down
If you can hear, if you’re around
I’m over here, I’m over here
I’m watching everyone I love
Drowning in the sound

You worship the sun, but the moon’s in the way
So get your armaments out
She’s always looking for trouble
She’s gonna get what’s been coming to her
She’s switching the tides
And we can’t have that shit around

The television
They’re blaring out a warning
That our natural state is drowning
That our natural state is burning

And you’re trying to help
And you’re clicking for change
And you’re calling it out
And you’re adding your name
And you’re marching for peace
But you’re lynching the bitch
That got up in your face
How else they gonna take you seriously?

South by southwest, two miles from town
I can’t get out, I can’t look down
If you can hear, if you’re around
I’m over here, I’m over here
I’m watching everyone I love
Drowning in the sound

Your body is a temple
And the temple is a prison
And the prison’s overcrowded
And the inmates know it’s flooding
And the body politic is getting sicker by the minute
And the media’s not fake
It’s just very inconvenient

Do you ever feel like this should be officially the end?
And that you should be the one to do the ending, but you can’t?
Do you ever feel like everyone is slowly letting go?
Do you ever feel that, that incredibly alone?

And they’re saying not to panic
And it’s like a broken record
As if anybody knows what that is
And they’re saying that we’ll manage
It’s the hottest one on record
And they’re saying that that’s just the way it is

Now I can taste it coming, I can taste it with my tongue
And my children are so heavy, but I pick them up and run
And I know I’ll have to swim soon, when the water gets too high
I’ll keep holding them above me, I keep holding them and crying

South by southwest, two miles from town
I can’t get out, I can’t look down
If you can hear, if you’re around
I’m over here, I’m over here
I’m watching everyone I love
Everyone I love
Everyone I love
Drowning in the sound

You worship the sun, and you’re aching for change
But you keep starving your heart
You used to have sisters, you don’t anymore
You worship the sun
But you keep feeding the dark

Тонут в этом звуке

Ты поклоняешься солнцу и жаждешь перемен,
Но продолжаешь истощать своё сердце.
Раньше у тебя были сёстры, их больше нет.
Ты поклоняешься солнцу,
Но продолжаешь подпитывать тьму.

Я во дворе со своими сыном и дочерью.
И небо чернеет, и похоже, нам пора убегать,
Убегать от потопа.

И все кричат,
Они кричат, что идут к нам,
Но я не вижу ни души.
Они так раскричались,
Никто из них не слышит
Шипение со дна лодки.

У меня припрятаны чувства в рукаве,
У меня компас в руке,
У меня игла в сердце,
Она укажет нам, где мы.

Южнее юго-запада, в двух милях от города.
Не могу выбраться, не могу посмотреть вниз.
Если ты слышишь, если ты рядом,
Я здесь, я здесь,
Наблюдаю, как все, кого я люблю,
Тонут в этом звуке.

Ты поклоняешься солнцу, но луна его закрывает,
Так что доставай своё оружие.
Она всегда ищет неприятностей,
Она получит по заслугам,
Она меняет течения,
Нельзя, чтобы эта гадость обнаружилась.

Телевидение
Сигналит оглушительно,
Что наша природа тонет,
Что наша природа горит.

И ты пытаешься помочь
И поддерживаешь перемены,
И ты выкрикиваешь лозунг
И подписываешь своё имя.
И ты маршируешь за мир,
Но линчуешь ту сучку,
Которая посмела тебе возразить.
А как ещё добиться, чтобы тебя воспринимали всерьёз?

Твоё тело — храм,
А храм — тюрьма,
И тюрьма переполнена,
И заключённые знают, что её затопит,
И политическая ситуация становится всё безнадёжней,
И СМИ не сплошь фальшивы,
Просто очень… неудобны.

У тебя бывает чувство, что вот он, конец фильма,
И ты должен сыграть финальную сцену, но ты не в силах?
У тебя бывает чувство, что всем уже всё равно
И что ты так, так невероятно одинок?

И нам говорят не паниковать,
Как будто пластинку заело,
Как будто кто-то знает, что стряслось.
И нам говорят, что мы справимся,
Жарче не было за всю историю наблюдений,
И нам говорят, что просто мир так устроен.

Я чувствую, что грядёт, ощущаю на языке этот вкус.
И мои дети такие тяжёлые, но я подхватываю их и бегу.
И я знаю, скоро придётся плыть, вода всё прибывает.
Я поднимаю их как можно выше, я обнимаю их и плачу.

Южнее юго-запада, в двух милях от города.
Не могу выбраться, не могу посмотреть вниз.
Если ты слышишь, если ты рядом,
Я здесь, я здесь,
Наблюдаю, как все, кого я люблю,
Все, кого я люблю,
Все, кого я люблю,
Тонут в этом звуке.

Комментарии