Перевод текста песни Amaranthe - Countdown

Представленный перевод песни Amaranthe - Countdown на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Countdown

You got the notion, a motion
Conclusion that will set us free
It takes us closer and closer
The human that we wanna be

Imperfection was a strife
We couldn’t handle but we tried it all
Tried it all, I descend before the countdown
From the notion of emotion
I will wake up when I’ve learnt to fall
Breaking the spell, the appearance of perfection

It’s time to open up the shell
Trace the hidden spell
Into my breakdown
It’s my countdown
We gonna shoot out like a gun
Hit and then we run
Into my breakdown
It’s my countdown

Give my injection, the poison
Let’s believe that’s all I need
I can’t describe it, the picture was too sharp
We couldn’t get it off—no!

A description, my prescription
I can’t handle but I’ve tried it all
My reception, a recession to the countdown
From the notion of the motion
I will wake up when I’m already gone
Breaking my shell, I initiate deception

It’s time to open up the shell
Trace the hidden spell
Into my breakdown
It’s my countdown
We gonna shoot out like a gun
Hit and then we run
Into my breakdown
It’s my countdown

Vanity is my profession, follow my lead
Letting it free, my seduction, I count down
Vice is my obsession
(Cellar lobotomy, act as my remedy)
Sell me self-deception, my addiction

It’s my obsession, the pressure
To be a slave for what I trace
I force it higher and higher
The dose I need to inhale, oh yeah

I wanna swing around in hell
I’m gonna scream and shout it out in vain
Tried it all, I descend before the countdown
Be aware that I will wake up
If I’m not already dead
Breaking the spell, the appearance of perfection

It’s time to open up the shell
Trace the hidden spell
Into my breakdown
It’s my countdown

It’s time to open up the shell
Trace the hidden spell
Into my breakdown
It’s my countdown
We gonna shoot out like a gun
Hit and then we run
Into my breakdown
It’s my countdown

Обратный отсчёт

У тебя есть импульс, последующее действие.
Его итог освободит нас.
Благодаря этому мы всё ближе и ближе
К человеку, которым хотим стать.

Несовершенство было раздором,
Мы не справлялись, хотя перепробовали всё.
Перепробовал всё, я падаю перед отсчётом.
Благодаря импульсу, вызванному эмоциями,
Я поднимусь, хотя приучена падать.
Разрушаю чары1 — видимость совершенства.

Пора сломать оковы и стать уверенней в себе,
Выследить источник невидимых чар,
Которые сломили мою волю.
Это мой обратный отсчёт.
Мы выстрелим со скоростью пушки,
Попадём в цель и наткнёмся
На мою сломленную волю.
Это мой обратный отсчёт.

Дай мне инъекцию, этот яд,
Давай поверим: это всё, что мне нужно.1
Я не могу это описать: картинка слишком резкая,
Мы не смогли избавиться от этого — не-а!

Описание, лекарство согласно предписанию1,
Я не могу справиться, хотя перепробовал всё.
Моя реакция, падение к обратному отсчёту.
Благодаря импульсу, вызванному действиями,
Я поднимусь, хотя уже невменяема1.
Разрушая оковы, я вновь начал обманывать.

Пора сломать оковы и стать уверенней в себе,
Выследить источник невидимых чар,
Которые сломили мою волю.
Это мой обратный отсчёт.
Мы выстрелим со скоростью пушки,
Попадём в цель и наткнёмся
На мою сломленную волю.
Это мой обратный отсчёт.

Тщеславие — моя профессия, следуй за мной,
Отпуская на свободу свой соблазн, я начинаю отсчёт.
Порок — моя одержимость.
(Подвальная лоботомия2, будь моим лекарством.1)
Продай мне самообман — моё пристрастие.

Это моя одержимость, вынужденность —
Быть рабом того, что я выслеживаю.
Я вдыхаю всё сильнее и сильнее,
Дозу, которая мне нужна.1

Я хочу снова свернуть в ад,
Я буду кричать и орать напрасно.
Перепробовал всё, я падаю перед отсчётом.
Имей в виду, что я поднимусь,
Если я уже не мертва.
Разрушаю чары — видимость совершенства.

Пора сломать оковы и стать уверенней в себе,
Выследить источник невидимых чар,
Которые сломили мою волю.
Это мой обратный отсчёт.

Пора сломать оковы и стать уверенней в себе,
Выследить источник невидимых чар,
Которые сломили мою волю.
Это мой обратный отсчёт.
Мы выстрелим со скоростью пушки,
Попадём в цель и наткнёмся
На мою сломленную волю.
Это мой обратный отсчёт.
1) Многочисленные отсылки к наркотикам, которые сломили главного героя, и против которых он тщетно борется.
2) Лоботомия — способ лечения психически больных, после которого зачастую впадают в вегетативное состояние. Слово «подвальный» означает, что главный герой принимает наркотики в секретом месте, которые его привели к состоянию «овоща» (будто лоботомия).

Автор перевода - Кирилл7

Смотрите также: Перевод песни Arch Enemy - No more regrets


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх