Перевод текста песни Amazing Devil, The - Drinking Song for the Socially Anxious

Drinking Song for the Socially Anxious

In the back of a cab like a puppet with no strings
Untangling my headphones
‘Cause sometimes they’re the only thing
That keeps my head in place.
Keeps my head in place.
Arriving at the door, I hope to God I’m not the first.
My heart is tearing pages
From that funny story I rehearsed.
And I know I won’t be long
‘Cause I know I don’t belong
‘Cause though my jokes are my armour
And my kindness is my sword
The party swirls around me in a dress I can’t afford.
And I do my best to breathe
But they’re stealing all the air.
And the hum from the fridge’ll
Sing me soft little vigils
As all my steps too far keep telling me
“This is who you are”, I should go home.
I’m not lonely, just like being on my own.

And I’ll sing silence
And ask my glass of wine for guidance
I might not make it tonight.
And I’ll speak with my eyes
You’ll think I’m weird, one sympathizes
I might not make it tonight.
Because I don’t find this easy like you.

Gonna go home and show my cat some memes
‘Cause he’s awesome like me
Like me.

Now I’m lying on a bed full of coats
Trying desperately to cope.
When you open up the door, say something stupid like
“You’re lying on some coats”,
I say, I know
Just sometimes nice to feel what it’s like
To be in someone else’s coat
Now we’re bursting at the seams
‘Cause the noise is crushing us
We think it’s so much worse than it seems
But that voice unsaid is rushing us
And in a moment of total rapture
With every strength I have
I ask if you play D&D
And your face lights up like you’ve woken up
From this endless fucking nightmare
Of pretending this is you
This is us, this is me and this how we’re meant to be.
But your smile tells me I’m safe
And that voice unspoken’s heard
‘Cause if God make us all in his image
Then God’s a fucking nerd.

And I’ll sing silence
And ask my glass of wine for guidance
I might not make it tonight.
And I’ll speak with my eyes
You think I’m neat, I’m not surprised
That I might not make it tonight.
Because I don’t find this easy like you.
Gonna go home and dress my cat up like Batman
‘Cause he’s awesome like me.

And I’ll sing silence (and I don’t)
And ask my glass of wine for guidance (find this)
I might not make it tonight (easy, like you)
Gonna go home and tell my cat (I’m not lonely)
I’m not lonely if I’m (I just like being on my own)
With you.

In the back of a cab, like two puppets with no strings
We share a pair of headphones
‘Cause sometimes they’re the only thing
That keep our heads in place
Keep our heads in place

I totally messed it up again.
Did you?
Like three times, three, three separate places.
For fuck’s sake.

Застольная песня для социально тревожных

На заднем сидении такси, словно марионетка без ниточек,
Я сижу и распутываю наушники,
Потому что иногда они – единственное,
Что позволяет сохранять рассудок.
Позволяет сохранять рассудок.
Подъезжаю к двери, Господи, надеюсь, я приехал не первым.
Мое сердце вырывает страницы
Из той забавной истории, которую я репетировал по пути сюда.
Знаю, это не займет много времени,
Потому что я знаю, что совершенно сюда не вписываюсь.
Пусть мои шутки – моя броня,
А моя доброта – меч,
Эта вечеринка все равно словно платье, которое я не могу себе позволить.
Я изо всех сил стараюсь дышать,
Но они украли весь воздух.
Шум холодильника
Не позволит мне уснуть,
Пока каждый мой шаг будет говорить:
“Это настоящий ты”, мне пора домой.
Я не одинок, просто люблю побыть один.

И я буду петь тишину,
Спрошу совета у своего бокала вина,
Я могу не справиться этим вечером.
И я буду говорить глазами,
Ты подумаешь, что я странный, кто-то посочувствует,
Я могу не справиться этим вечером.
Потому что мне это дается не так же легко, как тебе.

Пойду домой и покажу своему коту мемы,
Потому что он такой же крутой, как я,
Как я.

Сейчас я лежу в кровати, полной пальто,
Отчаянно пытаясь вписаться.
Ты открываешь дверь и говоришь что-то глупое вроде:
“Ты лежишь на пальто”,
А я отвечу, я знаю,
Просто иногда приятно почувствовать себя
В чьей-то шкуре 1
Теперь мы трещим по швам,
Потому что звук разрушает нас.
Мы думаем, что все намного хуже, чем кажется,
Но невысказанные слова подгоняют нас.
И в момент полного восторга
Я собираю волю в кулак
И спрашиваю, играешь ли ты в D&D 2
И ты начинаешь светиться, будто только что очнулась
От нескончаемого ночного кошмара,
Где претворялась, что это ты,
Это мы, это я, и все так, как и должно быть.
Но твоя улыбка говорит мне, я в безопасности,
А невысказанные слова были услышаны.
Если Бог создал нас по своему образу и подобию,
Тогда он обычный задрот.

И я буду петь тишину,
Спрошу совета у своего бокала вина,
Я могу не справиться этим вечером.
И я буду говорить глазами,
Ты думаешь, я аккуратный, я не удивлен,
Ведь я могу не справиться этим вечером.
Потому что мне это дается не так же легко, как тебе.
Пойду домой и наряжу кота Бэтменом,
Потому что он такой же крутой, как я.

И я буду петь тишину (а я не буду),
Спрошу совета у своего бокала вина (дается легко),
Я могу не справиться этим вечером (как тебе).
Пойду домой и скажу коту (я не одинок),
Что я не одинок, если (я просто люблю побыть один)
Он рядом.

На заднем сидении такси, словно две марионетки без ниточек,
Мы делимся наушниками,
Потому что иногда они – единственное,
Что позволяет сохранять рассудок.

Я опять все испортил.
Разве?
Раза три, три, в трех разных местах.
Черт возьми.
Позволяет сохранять рассудок.

1 – Дословно: в чьем-то пальто.
2 – Настольная ролевая игра в жанре фэнтези.

Автор перевода - Надя Гребнева
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Alt-J - Hard Drive Gold

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх