На заднем сидении такси, словно марионетка без ниточек,
Я сижу и распутываю наушники,
Потому что иногда они – единственное,
Что позволяет сохранять рассудок.
Позволяет сохранять рассудок.
Подъезжаю к двери, Господи, надеюсь, я приехал не первым.
Мое сердце вырывает страницы
Из той забавной истории, которую я репетировал по пути сюда.
Знаю, это не займет много времени,
Потому что я знаю, что совершенно сюда не вписываюсь.
Пусть мои шутки – моя броня,
А моя доброта – меч,
Эта вечеринка все равно словно платье, которое я не могу себе позволить.
Я изо всех сил стараюсь дышать,
Но они украли весь воздух.
Шум холодильника
Не позволит мне уснуть,
Пока каждый мой шаг будет говорить:
“Это настоящий ты”, мне пора домой.
Я не одинок, просто люблю побыть один.
И я буду петь тишину,
Спрошу совета у своего бокала вина,
Я могу не справиться этим вечером.
И я буду говорить глазами,
Ты подумаешь, что я странный, кто-то посочувствует,
Я могу не справиться этим вечером.
Потому что мне это дается не так же легко, как тебе.
Пойду домой и покажу своему коту мемы,
Потому что он такой же крутой, как я,
Как я.
Сейчас я лежу в кровати, полной пальто,
Отчаянно пытаясь вписаться.
Ты открываешь дверь и говоришь что-то глупое вроде:
“Ты лежишь на пальто”,
А я отвечу, я знаю,
Просто иногда приятно почувствовать себя
В чьей-то шкуре 1
Теперь мы трещим по швам,
Потому что звук разрушает нас.
Мы думаем, что все намного хуже, чем кажется,
Но невысказанные слова подгоняют нас.
И в момент полного восторга
Я собираю волю в кулак
И спрашиваю, играешь ли ты в D&D 2
И ты начинаешь светиться, будто только что очнулась
От нескончаемого ночного кошмара,
Где претворялась, что это ты,
Это мы, это я, и все так, как и должно быть.
Но твоя улыбка говорит мне, я в безопасности,
А невысказанные слова были услышаны.
Если Бог создал нас по своему образу и подобию,
Тогда он обычный задрот.
И я буду петь тишину,
Спрошу совета у своего бокала вина,
Я могу не справиться этим вечером.
И я буду говорить глазами,
Ты думаешь, я аккуратный, я не удивлен,
Ведь я могу не справиться этим вечером.
Потому что мне это дается не так же легко, как тебе.
Пойду домой и наряжу кота Бэтменом,
Потому что он такой же крутой, как я.
И я буду петь тишину (а я не буду),
Спрошу совета у своего бокала вина (дается легко),
Я могу не справиться этим вечером (как тебе).
Пойду домой и скажу коту (я не одинок),
Что я не одинок, если (я просто люблю побыть один)
Он рядом.
На заднем сидении такси, словно две марионетки без ниточек,
Мы делимся наушниками,
Потому что иногда они – единственное,
Что позволяет сохранять рассудок.
Я опять все испортил.
Разве?
Раза три, три, в трех разных местах.
Черт возьми.
Позволяет сохранять рассудок.
1 – Дословно: в чьем-то пальто.
2 – Настольная ролевая игра в жанре фэнтези.
Автор перевода - Надя Гребнева
