Перевод песни Amel Bent - J'ai change d'avis
Текст песни
J’ai l’impression que trop de choses ont change
Moi qui croyais que le premier serait le dernier
Tout ca c’est fini (j’arrete de parler)
Je reprends ma vie (ou elle s’est arretee)
Je ne t’attends plus je te laisse derriere moi
Et meme si on ne se voit plus
Je n’ai pas mal je pense a moi
Je n’attends plus rien de nous j’ai tire un trait sur tout
J’ai change d’avis
J’ai change d’avis , je ne t’aime plus desolee
Je suis une nouvelle femme qui veut respirer
J’ai change d’avis et sans regret
Je veux un homme qui n’a pas peur de m’aider
Souvent il m’a fait croire que je n’etais rien sans lui
Que si je le quittais je n’en dormirais plus la nuit
J’ai pris les devants j’aime aujourd’hui
Sans l’unique tyran pour me dire comment faire ma vie
Je ne t’attends plus
Je te laisse derriere moi et meme si on se voit plus
Je n’ai pas mal je pense a moi
Je n’attends plus rien de nous
J’ai tire un trait sur tout
J’ai change d’avis
J’ai change d’avis , je ne t’aime plus desolee
Je suis une nouvelle femme qui veut respirer
J’ai change d’avis et sans regret
Je veux un homme qui n’a pas peur de m’aider
Ma voix ne dira plus
Перевод на русский
Мне кажется, что многое изменилось.
Я верила, что первый будет последним.
Все это закончилось, (я прекращаю говорить).
Я возобновляю мою жизнь, (где она остановилась).
Я больше не жду, я оставляю тебя позади себя,
И даже если мы больше не видим друг друга,
Мне не больно, я думаю о себе.
Я больше ничего не жду от нас, я отказалась от всего.
Я передумала.
Я передумала, к сожалению, я больше не люблю тебя.
Я новая женщина, которая хочет дышать.
Я передумала, и не буду сожалеть.
Я хочу мужчину, который не испугается мне помочь.
Часто он заставлял меня верить, что я ничто без него,
Что если бы я его оставила, я бы больше не спала по ночам.
Я определилась, сегодня я люблю
И рядом нет того тирана, который говорил мне, как строить мою жизнь.
Я не жду больше.
Я оставляю тебя позади себя, и даже если мы больше не видим друг друга,
Мне не больно, я думаю о себе.
Я больше ничего не жду от нас,
Я отказалась от всего.
Я передумала.
Я передумала, к сожалению, я больше не люблю тебя.
Я новая женщина, которая хочет дышать.
Я передумала, и не буду сожалеть.
Я хочу мужчину, который не испугается мне помочь.
Мой голос не произнесет больше
До тех пор, пока кто-то другой не придет похитить мое сердце.
Быть одной не проблема.
У меня есть все мое время, чтобы найти стоящего парня.
