Перевод песни Amel Bent - Ou je vais ?

Chanter,

chanter pour se dessiner un monde

C’est pas si loin le temps

ou je m’en allais,

Errer, pour sentir les melodies

qui m’inondaient d’espoir,

Je chantais pour oublier

Tapis dans l’ombre,

Tu me regardes dans les yeux

me prends par la main,

et me souris enfin,

D’un geste tu m’apaises

et me rechauffe un peu

Je suis bien,

mais est-ce vraiment ce que je veux ?

Mais qu’est-ce que j’ai fait ?

Ou je vais ?

Ce poeme, est un adieu a ce que j’etais.

Pourquoi moi ? Je ne sais pas

Quel est ce monde ou tu m’emmenes ?

Et je revois,

le cours de ma vie

Je crains que rien ne sois plus pareil,

mais je ne regrette rien !

Non, je ne regrette rien …

Pleurer,

pleurer mes amis

mes illusions,

Purifier derriere les murs d’une prison,

Dorer, mais garder l’envie,

Vivre ma passion

qui separe un ecran de television,

Sortis de l’ombre,

Je te regarde dans les yeux,

Et je te sens si fragile

dans ton chateau d’argile,

D’un geste tu me nargues,

Et disparais un peu ainsi soit-il …

Car c’est vraiment ce que je veux !

Mais qu’est-ce que j’ai fait ?

Ou je vais ?

Ce poeme, est un adieu a ce que j’etais.

Pourquoi moi ? Je ne sais pas

Quel est ce monde ou tu m’emmenes ?

Et je revois,

le cours de ma vie

Je crains que rien ne sois plus pareil,

mais je ne regrette rien !

Non, je ne regrette rien

Mais qu’est-ce que j’ai fait ?

Ou je vais ?

Ce poeme, est un adieu a ce que j’etais.

Pourquoi moi ? Je ne sais pas

Quel est ce monde ou tu m’emmenes ?

Et je revois,

le cours de ma vie

Je crains que rien ne sois plus pareil,

mais je ne regrette rien !

Oooh

Qu’est-ce qu’il m’arrive ?

Je derive,

et ce poeme, est un adieu a ce que j’etais.

Pourquoi moi ? Je ne sais pas

Tout ces delires, ou tu m’emmenes !

Et je revois,

le cours de ma vie

Je crains que rien ne sois plus pareil,

mais je ne regrette rien !

Oooooh

Non, Je ne regrette rien …