Перевод песни American Authors - Counting down

Counting down

This life I choose takes me so far away from you,
so far away from you
It’s bittersweet when I look at the screen of my phone,
the picture of me and you, I miss every piece of you

The way you fall asleep on the couch at night
Laying in my arms always slows down time
When you drop me off, wish I’d miss my flight
Cuz I hate goodbyes, I hate goodbyes

Oh I can’t wait to see your smile again

It’s been 5 long nights not by your side
and I miss your touch
At 4am I call your phone and wake you up, to tell you
3 more days till the 2 of us can finally be 1
I’ve been counting down the hours till I see you, my love

I’ll say it 5 more times no I won’t lie I miss you so much
Only 4 more nights till I get home
been long enough, and now there’s
3 more days till the 2 of us can finally be 1
I’ve been counting down the hours till I see you, my love

It feels like years since the very last time I held you
and I saw you last, I saw you last
The distance between us has messed with my heart
and it fucked with my head, with my head

The way you sing along to your 90’s tunes
When we get so high laughing at cartoons
Drive the coast up north just to chase the view
Wish I could stay with you, wish I could stay with you

I’ve been counting down the hours till I see you, my love
I’ve been counting down the hours till I see you, my love

I’m trying to close the distance
I’ll see you any minute
I’m trying to close the distance
I’ll see you any minute
I’ll see you any minute

Отсчитывая часы

Жизнь, которую я выбрал, отдаляет меня от тебя,
так далеко от тебя
Мне так несладко, когда я смотрю на экран моего телефона,
На нашу фотографию, я скучаю по каждой твоей частичке.

То, как ты засыпаешь на диване ночью,
Лежа в моих руках, всегда замедляет время.
Когда ты подвозишь меня, я надеюсь, что пропущу свой рейс,
Потому что я ненавижу прощания, ненавижу прощания.

Оу, не могу дождаться, когда увижу твою улыбку снова

Это были 5 долгих ночей без тебя,
и я скучаю по твоим прикосновениям.
В 4 утра я позвоню тебе и разбужу тебя, чтобы сказать:
«Осталось 3 дня до того, как двое из нас станут одним».
Я отсчитываю часы до того, как увижу тебя, любовь моя.

Я скажу это еще 5 раз; нет, я не вру, я правда очень скучаю.
Лишь 4 ночи осталось до того момента, как я вернусь домой
после долгого отсутствия, и сейчас осталось…
3 дня до того, как двое смогут стать одним.
Я отсчитываю часы до момента, как увижу тебя, любимая.

Кажется, что прошло много лет с того момента, как я держал
тебя и видел в последний раз, видел в последний раз…
Дистанция между нами заставила меня понервничать,
и это заморочило мне голову, заморочило мне голову…

То, как ты подпеваешь песням 90-х,
Как мы смеёмся громко над мультфильмами,
Ездим по берегу на север, только чтобы узреть красоты мира.
Хотел бы я остаться с тобой, остаться с тобой.

Это были 5 долгих ночей без тебя,
и я скучаю по твоим прикосновениям
В 4 утра я позвоню тебе и разбужу тебя, чтобы сказать:
«Осталось 3 дня до того, как двое из нас, станут одним».
Я отсчитываю часы до того, как увижу тебя, любовь моя.

Я отсчитываю часы до момента, как увижу тебя, любовь моя
Я отсчитываю часы до момента, как увижу тебя, любимая

Я пытаюсь сократить расстояние
Увидимся с минуты на минуту
Я пытаюсь сократить расстояние
Увидимся с минуты на минуту
Увидимся с минуты на минуту

Это были 5 долгих ночей без тебя,
и я скучаю по твоим прикосновениям.
В 4 утра я позвоню тебе и разбужу тебя, чтобы сказать:
«Осталось 3 дня до того, как двое из нас, станут одним».
Я отсчитываю часы до того, как увижу тебя, любовь моя…

Автор перевода - Варвара

Смотрите также: Перевод песни Marilyn Manson - Don't chase the dead

Комментарии