Перевод песни Amon Amarth - Deceiver of the gods

Deceiver of the gods

Since I was born, they have kept me down,

They have forced me to conform.

I will tear down the holy crown in a vengeful thunderstorm,

It fills me with despise,

Fueling flames of violent rage,

I will be their world’s demise.

Asgard’s always been my home,

But I’m of different blood,

I will overthrow their throne,

Deceiver, deceiver of the gods!

All this rage, and all this hate,

It burns me deep inside,

And still it is, the only thing, keeping me alive.

Dark ambition within my heart

And it’s aching to break free

The one true nature of my soul,

The giant lives in me.

Kneel!

You all shall kneel to me!

Or death will set you free!

You all shall kneel to me!

Fall!

You all shall fall to me!

Vengeance will be sweet!

You all shall fall to me!

Asgard’s always been my home

But I’m of different blood

I will overthrow their throne

Deceiver of the gods!

Asgard’s always been my home

I’m of a different blood

I’ve come to overthrow their throne

Deceiver, deceiver of the gods!

Предатель богов ¹

Меня подавляли с момента рождения,

Они подчинили меня силой.

Но я свергну Всеотца во время грозового возмездия, ²

И это наполняем мою душу презрением,

Разжигая пламя неистового гнева,

Я стану погибелью для их мира.

Асгард всегда был моим домом, ³

Но я всё равно иной крови, ⁴

Я разрушу их престол,

Предатель, предатель богов!

Вся эта ярость, вся эта ненависть,

Всю сильнее разгорается в глубине моей души,

И пока есть это чувство — только ним одним я живу.

Грязные амбиции ютятся в моём сердце,

И оно болит, требуя, чтобы они вырвались на свободу.

Единая истинная природа моей души –

Ледяной гигант, живущий во мне.

На колени!

Вы все должны преклоняться передо мной!

Или же смерть дарует вам свободу!

Вы все должны преклоняться передо мною!

Падите!

Вы все падёте передо мною!

Месть будет сладкой!

Вы все падёте передо мною!

Асгард всегда был моим домом,

Но я всё равно иной крови,

Я разрушу их престол,

Предатель богов!

Асгард всегда был моим домом,

Да, я иной крови,

И я явился, чтобы разрушить их престол,

Предатель, предатель богов!

1) Речь идёт о Локи — боге огня, безумия, хитрости и лжи в скандинавской мифологии. Эта песня — его монолог.

2) Поражение Одина (верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов) во время Рагнарёка (в германо-скандинавской мифологии — гибель богов (судьба богов) и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами, иными словами — конец света).

3) Асгард — в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов-асов.

происходит из рода ётунов, но асы разрешили ему жить с ними в Асгарде за его необыкновенный ум и хитрость.4) Локи происходит из рода ётунов (ледяные великаны), но асы разрешили ему жить с ними в Асгарде за его необыкновенный ум и хитрость.

Автор перевода - mariangel04

Смотрите также: Перевод песни Ratt - Round and round

Комментарии

Перевод песни Amon Amarth - Deceiver of the gods

Deceiver of the gods

Предатель богов 1

Предатель богов ¹