Перевод песни Amon Amarth - Siegreicher Marsch (Victoriuos March)
Siegreicher Marsch (Victoriuos March)
Zehn schwere Stiefel
Über Grund blutgetränkt
Im Gleichschritt marschieren
Diese fünf Krieger
Es ist Ihnen gleich
Wie sehr Ihre Wunden
Von feindlichen Schwertern geschlagen
Bis auf die Knochen schmerzen
Die herbeigesehnte Rache
Begangen in Blut
Keine Gnade gezeigt
Keine Gnade gezeigt
Den Schmerz verleugnend
Der wie ein Hammer pocht
Erlitten durch Stürze
Von erschlagenen Pferden
Kein Anschein von Schwäche
Noch Behutsamkeit
Nicht einmal ein Funke
Von Reue in Ihren Augen
Sie erschlugen die Männer
Nährten Wölfe mit Fleisch
Und jetzt verlassen Sie
Dieses Land Seite an Seite
Jetzt auf dem Heimweg
Fünf Krieger die ohne Reue kämpften
Diese Geschichte von fünf tapferen Männern
Wird ewiglich erzählt werden
Nur das Leid bleibt
Nur den Frauen allein
Die Kinder wehklagen
Von nun an lebend in Furcht
Kein Mann bleibt verschont
Kein Haus kein Hof verblieb
Keine Christin ungeschändet
Ihre Kirche von Flammen verzehrt
Rot scheint Ihr Stahl
Von Feindesblut
Erzählend vom Sieg
Der von den Göttern geschenkt
Als Sie wiederkehren
Blutend doch stolz
Brennt der Horizont
Und das Lied erklingt laut
|
Марш победителей
Следы десяти тяжёлых берцов
На пропитанной кровью земле.
Шагают в ногу
Эти пять воинов.
Им всё равно,
Как сильно болят их раны,
Нанесённые вражескими мечами,
Вплоть до костей.
Долгожданная месть
Свершилась в потоках крови.
Не проявив ни капли жалости.
Не проявив ни капли жалости.
Отрицая боль,
Стучащую как молот.
Боль от падений
С погибших коней.
Ни следа слабости
Или осторожности,
Ни единой искры раскаяния
В их глазах.
Они убивали мужчин,
Скармливая их плоть волкам.
И сейчас они покидают
Эту землю плечом к плечу.
Возвращаются на родину
Пять воинов, сражавшихся без раскаяния.
Эта история пяти храбрых мужчин
Будет передаваться вечно.
Останется лишь страдание
Для овдовевших женщин.
Плачущие дети
Отныне живут в страхе.
Не пощадив ни одного мужчины,
Не оставив ни одного дома или двора,
Не оставив неопороченных христианок,
Чьи церкви поглотил огонь.
Их сталь алая
От вражеской крови
Повествует о победе,
Дарованной богами.
Когда они возвращаются
Раненые но гордые,
Горизонт украшает пламя
И песнь звучит громогласно.
Автор перевода - Сергей из Штральзунда
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Amon Amarth - For Victory Or Death
