В реальности есть трещина,
В ней – тайная завеса.
Спускаясь по змеиной тропе,
Я чувствую, как судьба зовёт меня.
Извилистый спуск ведет меня
Меж искривленных деревьев, по смрадным болотам.
Я не смею остановиться, дабы оглядеться вокруг –
Я заблужусь в сгущающемся тумане.
Я погружаюсь во тьму,
Я теряю ориентиры.
Мне однажды сказали: "Стой на земле твёрдо,
Ежели суждено идти этой стезёй.
Нужно бесстрашие и хладнокровие,
Или тебя собьют с пути.
Искомое лежит
В конце этой тропы.
Ты должен ступать с холодным рассудком,
Или тебя собьют с пути,
И ты отдалишься от него".
Я вижу средь деревьев силуэты людей,
Застывших в морозном сиянии.
Они обратились в камень от пережитого,
Они не могут предать забвенью боль и ужас.
Я спускаюсь по спирали к сердцевине Земли,
Где, похоже, обретаются все мои страхи,
Где многие из явившихся до меня
Оступились и пали.
Я погружаюсь во тьму,
Я теряю ориентиры.
Мне однажды сказали: "Стой на земле твёрдо,
Ежели суждено идти этой стезёй.
Нужно бесстрашие и хладнокровие,
Или тебя собьют с пути.
Нельзя поворачивать назад, нельзя отступать,
Но ты непременно отыщешь свой путь.
Не теряй хладнокровия,
И ты воспрянешь для новой битвы".
"И вот она, река Гьёлль,
Холодный поток со слезами горя,
Нельзя переплыть реку Гьёлль,
Нужно пересечь золотой мост".
Я достигаю глубин Нифельхеля,
Одинокий, нагой и изнуренный.
Затем предо мной предстаёт богиня Хель,
Что стережёт презренных мёртвых.
И сталкиваясь лицом к лицу с самыми глубинными страхами,
Я отворяю своё сердце,
И так проступает иная тропа,
И я начинаю своё восхождение.
Автор перевода - akkolteus
