Когда багровеет светило дня,
Я закрываю глаза,
Кладу на землю меч,
Копьё, лук и стрелы.
Я ложусь на кумачовую землю,
На тёмные еловые ветки,
На золотистую луговую траву,
На кусты вереска и розмарина.
Имя мне Ночь,
Мой меч погнут и переломлен,
Моя история сожжена дотла,
Моя жизнь отпета.
Имя мне Ночь,
Я буду скитаться средь этих курганов,
Я буду заботиться о себе сам.
Ибо я послан в странствие
Со своими инструментами 1 в Туонелу,
В своих лучших одеяниях,
Поднят над погребальным костром.
Солнце на краю моря
Заходит на огненных крыльях,
Камни сложены на вершине холма
Грудой поверх золы.
Имя мне Ночь,
Мой меч погнут и переломлен,
Моя история сожжена дотла,
Моя жизнь отпета.
Имя мне Ночь,
Я буду скитаться средь этих курганов,
Я буду заботиться о себе сам.
1 – Tresles – "козлы" для распила брёвен, для благозвучия заменено на "инструменты".
Автор перевода - akkolteus
