Лёд треснул,
Не выдержав под тяжестью наших ног,
Погибло много людей,
Их забрала река Туонела.
В синеве ночной стужи,
В ледовитых водах смерти
Не раздался ни вопль, ни шёпот,
Мороз сковал сердца живых.
Сменялись дни,
Ночь ограждала наши сны.
Сменялись времена года, наш круг расширялся,
И мы знали, что найдём своё пристанище.
Мы собирались начать всё с начала,
Добраться, несмотря на ограниченные возможности –
Согнувшиеся, ёжащиеся попутчики,
Неуклонно шествующие на север.
Я проснулся глубокой ночью,
Мои глаза воззрели в темноту,
Я увидел знак красной длани,
Отмечающий вход в пещеру.
На грязной каменистой земле,
На лугу из мёрзлой травы
Я обрёл родственных по духу людей –
Своих братьев и сестёр.
Дичь здесь хорошая, и водится в изобилии,
Человек здесь живёт счастливо.
Мы явились сюда не зря,
Отклонившись от тихих вод.
Сменялись дни,
Ночь ограждала наши сны.
Сменялись времена года, наш круг расширялся,
И мы знали, что найдём своё пристанище.
Мы собирались начать всё с начала,
Добраться, несмотря на ограниченные возможности –
Согнувшиеся, ёжащиеся попутчики,
Неуклонно шествующие на север.
Автор перевода - akkolteus
