Перевод песни Amorphis - Sampo

Sampo

Sparks sent flying, my mind thundering
The room of my heart flashing to the sky
The flaring of fumes fill my senses
Pervade this room and this space.

[Chorus:]
The days they blend into the nights
The moon, the sun unite
Order of stars expires
A wonder is born

I listen and aim, I observe
I use all the forces and let it transpire
I confront the darkness absolute
And blinding, dazzling brilliance.

[Chorus: 2x]
The days they blend into the nights
The moon, the sun unite
Order of stars expires
A wonder is born

From roaring flames the shapes emerge
Come forth they do with vile charms
Their poisoned core hides in beauty
But I see and perceive their deceit, I see

[Guitar solo]

Into the blaze I shove them back
To lose their forms to the hungry fire
Again and yet again I start my work anew
Again and again I start my work again

[Keyboard solo]

[Chorus: 2x]
The days they blend into the nights
The moon, the sun unite
Order of stars expires
A wonder is born

Сампо*

Искры снопом, гром в голове,
Молния сердца устремляется в небеса,
Дым и испарения застилают мои чувства,
Заполняя кузню, заполняя всё пространство.

[Припев:]
Дни сливаются с ночами,
Солнце и Луна соединяются.
Порядок звёзд исчезает,
Рождается чудо.

Я вслушиваюсь и прицеливаюсь, я наблюдаю,
Я ударяю изо всех сил, и жду, пока всё прояснится.
Я сталкиваю между собой совершенную тьму
И слепяще-яркий свет.

[Припев: 2x]
Дни сливаются с ночами,
Солнце и Луна соединяются.
Порядок звёзд исчезает,
Рождается чудо.

Из ревущего пламени возникают очертания,
Исторгаясь, они источают гнусные чары,
Пагубность их сущности прячется за их прелестью,
Но я вижу и осознаю обман, я вижу это.

[Гитарное соло]

Я заталкиваю их обратно в пламя,
Дабы они потеряли свою форму в алчном чреве огня.
Уже в который раз я начинаю свою работу заново,
Раз за разом я начинаю свою работу заново.

[Клавишное соло]

[Припев: 2x]
Дни сливаются с ночами,
Солнце и Луна соединяются.
Порядок звёзд исчезает,
Рождается чудо.

* В карельском народном эпосе – единственный в своём роде волшебный предмет, обладающий магической силой и являющийся источником счастья, благополучия и изобилия.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Amorphis - Northern Lights

Комментарии