Перевод песни Amorphis - The Four Wise Ones

The Four Wise Ones

The nations search for treasure
And beasts rise from their tombs
Kings revel in triumph
All succumb to shadows in their own turn

The fish spawn, the birds nest
The roses bloom and wither away
The winds lash, the leaves decay
All deaden to ice, covered by snow

[Chorus:]
See beyond the secrets of space
The four bearers of heaven
Gaze in all directions
The four wise ones stand their ground
Call the stars that shine in their skies
Gaze in all directions

The rivers rush, the lakes they gleam
When summer yields to autumn cold
Moments flee into oblivion
Fading to blue and turn into rime

Moments flee into oblivion

(The first cloaked in clement winds
The second with meadow-scented hair
The third who's cold and grey
The fourth who carries the snow away)

Sing, the beginning of our songs
Spin an end to all our stories
Sing, the beginning of our songs
And bring an end to all our stories
In Tuonela

[Chorus:]
See beyond the secrets of space
The four bearers of heaven
Gaze in all directions
The four wise ones stand their ground
Call the stars that shine in their skies
Gaze in all directions

Kings revel in triumph
All succumb to shadows in their own turn
Moments flee into oblivion
All succumb to shadows in their own turn

Четыре мудреца

Народы ищут богатство,
Чудовища восстают из гробниц.
Цари упиваются победой,
Ничто, в свою очередь, не устоит пред тенями.

Рыбы нерестятся, птицы гнездятся,
Розы расцветают и увядают.
Ветра хлещут, листья сгнивают,
Всё сковывается льдом, покрывается снегом.

[Припев:]
Я узрел за пеленой космических тайн
Четверых, удерживающих небо,
И взирающих на мир.
Четверо мудрецов стоят неотступно,
Взывают к звездам, мерцающим в небесах,
И взирают на мир.

Реки спешат, озера блестят,
Когда лето уступает место осенней прохладе,
Мгновенья убегают, забываются,
Исчезая в синеве, становясь инеем.

Мгновенья убегают, забываются.

(Первого обволакивают мягкие ветра,
Волосы второго пахнут лугом,
Третий холоден и смурен,
Четвертый теребит снега)

Пойте, так зачинаются наши песни,
Сплетите концовку наших историй,
Пойте, так зачинаются наши песни,
Завершите наши истории
В Туонеле.

Цари упиваются победой,
Ничто, в свою очередь, не устоит пред тенями.
Мгновенья убегают, забываются,
Ничто, в свою очередь, не устоит пред тенями.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Amorphis - Every Time I Die*

Комментарии