Текст песни
The river brings butterfly wings
Carries shining feathers of birds
And flowers and branches of trees
And broken bodies maimed
In black waters, they all sank
Devoured by the depths
The bodies in Tuonela’s stream
The kings of renown
The mightiest of men
Jumbled together with lowly slaves
All smeared into the pulp
The flesh of the families
The bones of the tribes
Deprived of their trophies
Dismembered and crushed
In a pool beneath the stream
The waters ceased to boil
Then dulled the roar and foaming froth
Tuonela’s river calmed
By the side of the waters black
In the never ending night
Flickered a small lantern
A fire danced on the shore
Перевод на русский
Река приносит крылья бабочек,
блестящие перья птиц,
и цветы, и ветки деревьев,
и изувеченные тела.
Все они утонули в чёрных водах
поглотившей их пучины:
тела в ручье Туонелы.
Легендарные короли,
могущественные мужи
вперемешку с презренными рабами —
все превращены в месиво.
Плоть родичей,
кости соплеменников,
лишённых своих трофеев,
расчленённых и раздавленных.
В заводи ручья
вода перестала бурлить,
затем стих гул и осела пена.
Река Туонелы успокоилась.
По краю чёрных вод,
в непреходящей ночи
замерцал крохотный фонарик:
на берегу заплясал огонёк.
The kings of renown
The mightiest of men
Jumbled together with lowly slaves
All smeared into pulp
The flesh of the families
The bones of the tribes
Deprived of their trophies
Dismembered and crushed
Who was he who walked the night
And stirred on the stony shore
And moved along those murky banks
Roamed the riverside
Who walked the night?
Легендарные короли,
могущественные мужи
вперемешку с презренными рабами —
все превращены в месиво.
Плоть родичей,
кости соплеменников,
лишённых своих трофеев,
расчленённых и раздавленных.
Кем был тот, кто всю ночь ходил
и копошился на каменистом берегу?
И шёл дальше мимо этих мрачных скал,
брёл вдоль побережья?
Кто блуждал в ночи?