Перевод песни Amorphis - The Moon

The Moon

On a rock like a tree
The one-eyed figure stands
Dauntlessly time and again
Breaking the salty wave

I guard this mountain
You circle me in the night

[Chorus:]
If you bow to the eye of stone
You'll hear a distant song
A story carried by the restless wind
Forevermore

The subdued silence of your lips
It commands only me
Unwavering my sinewy frame
The cold night it will endure

On this towering mountain
Your love even higher above

[Chorus: 2x]
If you bow to the eye of stone
You'll hear a distant song
A story carried by the restless wind
Forevermore

[Instrumental break]

[Chorus:]
If you bow to the eye of stone
You'll hear a distant song
A story carried by the restless wind
Forevermore

You're the moon, you're my light
You're the moon, my guiding light

I guard this mountain
On a rock like a tree
I guard this mountain

На скале недвижимым древом
Высится силуэт кого-то одноглазого,
Что раз за разом бесстрашно
Встречает солёные волны.

Я стерегу эту гору,
Ты обращаешься вокруг меня в ночи.

[Припев:]
Если ты склонишься к каменному оку,
То услышишь песню вдалеке,
Сказание, вечно несомое
Беспрестанными ветрами.

Сдержанное молчанье твоих уст
Повелевает лишь мной одним,
Непоколебимо моё жилистое тело,
Оно выдержит холод ночи.

Высока эта гора,
Но твоя любовь ещё выше.

[Припев: 2x]
Если ты склонишься к каменному оку,
То услышишь песню вдалеке,
Сказание, вечно несомое
Беспрестанными ветрами.

[Инструментальный проигрыш]

Ты месяц, ты мой свет,
Ты месяц, мой путеводный свет.

Я стерегу эту гору
Недвижимым древом на скале.
Я стерегу эту гору.

Автор перевода - akkolteus

Комментарии