Перевод песни Amorphis - Wrong Direction

Wrong Direction

The night thickened into black earth
The ground sparked under my feet
I didn't know the stars had tumbled down
And that earth had turned into sky

[Chorus: 2x]
I should have understood
I should have seen it coming
The signs on the road had changed
The fires on the mountain died

I felt ascending but I really sunk
Everything had turned upside down
As I was struggling to the mountain peak
I had dug into the grave of all hope

[Chorus: 2x]
I should have understood
I should have seen it coming
The signs on the road had changed
The fires on the mountain died

I didn't follow the bear-star
I shun advice of my brothers
I didn't study the signs of the heavens
I silenced the words of my sisters

[Chorus: 2x]
I should have understood
I should have seen it coming
The signs on the road had changed
The fires on the mountain died

Why did I shun the advice of brothers?
(The fires on the mountain died)
Why did I silenced the words of sisters?
(The fires on the mountain died)

Ночная тьма сгущалась над черной почвой,
Земля под моими ногами искрилась.
Я не знал, что звёзды пали,
Что земля стала небом.

[Припев: 2x]
Я должен был догадаться,
Я должен был это предвидеть.
Дорожные ориентиры изменились,
Огни на горе погасли.

Мне казалось, что я возвышаюсь, в реальности же я шёл ко дну,
Всё перевернулось вверх дном.
Стараясь достичь вершины,
Я рыл могилу для своих надежд.

Я не следовал за медвежьей звездой,
Я пренебрёг советом своих братьев.
Я не выучил небесные приметы,
Я не давал говорить своим сёстрам.

Зачем же я пренебрёг советом братьев?
(Огни на горе погасли)
Зачем же я не давал говорить сёстрам?
(Огни на горе погасли)

Автор перевода - akkolteus

Комментарии