Перевод песни Amy Macdonald - From the ashes

From the ashes

Twenty-five years or so,
It’s all I’ve ever known
Pictures on the wall in the place that I called home
We blew it up and burned it down.
And now we stand alone.
Flames so high
In ashes down below.

All my hopes and memories are blowing in the wind.
I started off with nothing
And I’m back here once again.
The little things in life are free.
The simple things, like you and me
Like love, like love…

It’s okay to start again
Cause change is gonna come.
Nothing ever stays the same,
It’s not like we’re still young.
Let’s blow it up and burn it down
So we can stand alone
No fear of change,
No fear of the unknown.

All my hopes and memories are blowing in the wind.
I started off with nothing
And I’m back here once again.
The little things in life are free.
The simple things, like you and me
And like love, like love…

The sky above,
The earth below,
Fire within me,
Let it glow.

Из пепла и праха

Все, что я знала в течение двадцати пяти лет,
Было связано с фотографиями на стене
В том месте, что я называла своим домом.
Мы все разрушили и сожгли дотла.
Теперь мы независимы, и нам нет равных.
Как бы высоко ни взметнулись языки пламени,
Пепел и прах все равно осядет в самом низу.

Все мои надежды и воспоминания уносятся ветром.
Я начинала свой путь с нуля,
И опять возвращаюсь к тому же.
Есть мелочи, которые нам даром жизнь дает,
По сути простые и искренние, как ты и я.
И как любовь, как любовь…

Это в порядке вещей, начинать всё сначала,
Ведь от перемен никуда не скрыться.
Ничего не остается неизменным,
Не похоже, чтобы мы оставались такими же юными.
Давай все разрушим и сожжем дотла, и тогда
Мы станем единственными в своем роде:
Нет страха перед грядущими переменами,
Нет страха перед неизвестностью.

Небо над головой,
Под ногами земля,
В моей душе горит огонь,
Пусть он никогда не гаснет.

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Rag'n'Bone Man - Healed

Комментарии