Перевод песни Amy Macdonald - The days of being young and free

The days of being young and free

Listen to my heart as it beats for you
And it’s telling you the things
that I never could.
And it’s laying it down on the line for you.

And the years are catching up, I can see it on your face.
And the days of being young and free
Are left there with the memories that blow in the wind.

And I can feel it coming
when the Monday morning blues,
They last all through the week, I feel it on Sunday too.
And I can feel it coming
when my knees feel weak
And I can not speak the truth.

The days of being young, the days of being free.
They’re etched upon my face in every light
that you see.
The stories I could tell,
the lies are told as well.
What I wouldn’t give to live it all again.

The years are passing, every single day.
Where did they go? Did you take them all away?
Now I’m older and brave.

And the children, they all left. They fled their family nest.
And now we’re all alone
And the house don’t feel like home anymore, anymore.

Then I can feel it coming
when the Monday morning blues,
They last all through the week, I feel it on Sunday too.
And I can feel it coming
when my knees feel weak
And I can not speak the truth.

And in my baby’s eyes I lived it all again,
The fear, the surprise, everything.
In my baby’s eyes I lived it all again
And I wouldn’t change anything.
And in my baby’s eyes I lived it all again
And I wouldn’t change anything.

Дни юности и свободы

Послушай моё сердце, оно стучит для тебя
И оно рассказывает тебе о том,
о чем я бы никогда не рассказала,
И оно открыто говорит тебе.

А годы идут, я вижу это на твоём лице.
И дни юности и свободы
Уносит ветер вместе с воспоминаниями.

И я чувствую, что она 1 приближается,
когда грущу утром в понедельник.
Это продолжается всю неделю, я ощущаю её и в воскресение.
Я чувствую, что она приближается,
когда появляется слабость в коленях
И я не могу произнести правду.

Дни юности, дни свободы.
Они запечатлены на моем лице в каждом луче света,
который ты видишь.
Истории, которые я могу рассказать,
произнесенную ложь тоже.
Я бы отдала всё, чтобы пережить это вновь.

Годы уходят с каждым днём.
Куда они идут? Ты забираешь их прочь?
Сейчас я старше и смелее.

И дети, они все ушли, покинули семейное гнёздышко.
И теперь мы совершенно одни,
И это здание уже нельзя назвать домом.

И я чувствую, что она приближается,
когда грущу утром в понедельник.
Это продолжается всю неделю, я ощущаю её и в воскресение.
Я чувствую, что она приближается,
когда появляется слабость в коленях
И я не могу произнести правду.

И, смотря в глаза своего ребенка, я пережила вновь
Страх, удивление, всё остальное.
В глазах своего ребенка я пережила всё вновь,
И я бы не стала ничего менять.
В глазах своего ребенка я пережила всё вновь,
И я бы не стала ничего менять.
1) Имеется в виду старость

Автор перевода - NancyNancy

Смотрите также: Перевод песни Anna Yvette - Linked

Комментарии