Ну что же, небо, как всегда, постоянно меняется,
А огни никогда не гаснут.
В воздухе веет волшебством,
Я ощущаю его присутствие повсюду.
Однако, «зеленые» и «синие»
Разделяют нас с тобой.
Но я все равно останусь вечно верной тебе.
А солнце, оно же никогда не светит,
А вот ветер дует, как всегда.
И сокровище, которое ты ищешь,
Находится у тебя прямо под носом.
Однако, «зеленые» и «синие»
Разделяют нас с тобой.
В субботу после полудня.
Я никогда не думала,
Что смогу ощутить такое одиночество.
Никогда не предполагала,
Что это будет именно так.
Я и представить себе не могла,
Что буду созерцать ночь, подобную этой,
Стоя здесь рядом с тобой.
Но неважно, где я брожу,
И неважно, куда еще меня занесет судьба.
Что-то неизменно возвращает
Меня на эти улицы.
Однако, «зеленые» и «синие»
Разделяют нас с тобой.
В субботу после полудня.
Я никогда не думала,
Что смогу ощутить такое одиночество.
Никогда не предполагала,
Что это будет именно так.
Я и представить себе не могла,
Что буду созерцать ночь, подобную этой,
Стоя здесь рядом с тобой.
Но неважно, где я брожу,
И неважно, куда еще меня занесет судьба.
Что-то неизменно возвращает
Меня на эти улицы.
Однако, «зеленые» и «синие»,
Они нас с тобой объединяют.
Ведь мы оба, и ты, и я,
Преданы Глазго всем сердцем.
1) «Зеленые» и «синие» — это два соперничающих футбольных клуба города Глазго (Шотландия). Зеленый в Глазго – это цвет «Селтика». Синий – это цвет клуба «Рейнджерс». Далее, Википедия сообщает:
В 2008 году Макдональд обручилась с футболистом Стивом Ловеллом. Своему жениху Эми посвятила много песен: Your Time Will Come, My Only One, Slow It Down, Life In A Beautiful Light и другие, но, после более чем 3-летней помолвки, осенью 2012 пара объявила о разрыве. В 15 лет она начала играть в барах и кофейнях в окрестностях Глазго, в том числе в подвалах Брансуик на улице Сошихолл. Таким образом, все становится ясно: почему Глазго, почему футбол и два цвета: зеленый и синий.
Автор перевода - Ангелина Попова