Перевод песни Amy Winehouse - A song for you

A song for you

I’ve been so many places in my life and time
I’ve sung a lot of songs, I’ve made some bad rhyme
I’ve acted out my life in stages
With ten thousand people watching
But we’re alone now and I’m singing this song for you

I know your image of me is what I hope to be
I’ve treated you unkindly but can’t you see
There’s no one more important to me
So darlin’, won’t you please see through me?
Cause we’re alone now and I’m singing this song for you

You taught me precious secrets of the truth withholding nothing
You came out in front, well baby I was hiding
But now I’m so much better with my words coming together
Listen to the melody cause my love is in there hiding

I love you in a place where there’s no space or time
I love you for my life
Cause you the boy next door and a friend of mine
And when my life is over
Remember
When we were together
And I was singing this song for you

We were alone and
I was singing this song for you

Песня для тебя

Я была во многих местах в свое время,
Я спела много песен, написала много неудачных рифм,
Я провела всю свою жизнь на сцене,
В то время, как на меня смотрели тысячи человек.
Но сейчас мы с тобой одни, и я пою эту песню для тебя.

Я стараюсь соответствовать твоим ожиданиям.
Я относилась к тебе недоброжелательно, но разве ты не видишь,
Что нет никого важнее для меня,
Ну, дорогой, разве ты не хочешь увидеть это во мне?
Ведь сейчас мы одни, и я пою эту песню для тебя.

Ты показал мне все секреты, не скрывая ничего,
Ты шёл впереди, а я пряталась.
Но сейчас я намного лучше, и если ты не веришь словам,
Послушай мелодию, ведь моя любовь спрятана в ней.

Моя любовь в том месте, где нет пространства и времени.
Я люблю тебя за то, что ты есть в моей жизни,
За то, что ты рядом и мой самый лучший друг.
И когда моя жизнь закончится,
Помни,
Что когда мы были вместе,
Я пела эту песню для тебя.

Мы были одни,
И я пела эту песню для тебя.

Автор перевода - Амалия

Смотрите также: Перевод песни John Denver - Annie's song

Комментарии