Перевод текста песни an Unkindness - A death

Представленный перевод песни an Unkindness - A death на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

A death

Inevitability, you are my mother
Bleeding seeds of sour lust
Onto the mounds of bleeding crust
Unto all that holy dust
I shall return
Bathed in fire

The world is ice
But I'm the spark
That can ignite your world
I can warm you
Or I can burn you down

They tied me to the chain link fence
And beat me down--I've no defense
I always knew I'd die in...
I always knew I'd die in...
I always knew...

Impossibility, you are my father
Growing limbs of odd proportion
Singing psalms of all abortion
Speaking truths that are factual
But dishonest
Because you cannot tell the difference

The world is dark
But I'm the spark
That lights the path
I can save you
Or I can damn your soul

They tied me to the chain link fence
And beat me down--I've no defense
I always knew I'd die in...
I always knew I'd die in...
I always knew...

Impracticality, you are my brother
Raising flags to stay the army
Arming thugs who wish to harm me
Complying with Spring just to see Winter die
And take me with it

(because . . .)

The world is me
And I'm the dark
There is no life
There is no spark
You've murdered me
Everything I am
I am nothing now
You're just like them

The world is me
And I'm the dark
There is no life
There is no spark
You've murdered me
Everything I am
I am nothing now
You're just like them

The birds are bleeding upside-down
Their feathers congeal to form my crown
And though I stand here, cruciform
I am no martyr
I will not be reborn

And honestly, I'm glad of it
I can take it as a compliment
And honestly, I'm glad of it
I can take it as a compliment
And honestly, I'm glad of it
I can take it as a compliment

They tied me to the chain link fence
And beat me down--I've no defense
I always knew I'd die in... (kill me now)
I always knew I'd die in the snow (do it slow)
I always knew I'd die in the snow (in the snow)

Смерть

Неизбежность, ты моя мать,
Кровоточишь семенами кислой похоти
На бугры кровоточащей корки.
Во всю эту святую пыль
Я вернусь,
Окутанный пламенем.

Мир — это лёд,
Но я — искра,
Которая может зажечь твой мир,
Я могу согреть тебя
Или сжечь тебя.

Они привязали меня к сетчатому забору
И из били меня-- Я был беззащитен.
Я всегда знал, что умру...
Я всегда знал, что умру...
Я всегда знал...

Невозможность, ты мой отец,
Отращиваешь конечности со странными пропорциями,
Поёшь псалмы всех времён и народов,
Говоришь неоспоримую правду,
Но нечестную,
Потому что в ней нельзя найти отличие.

Мир тёмен,
Но я — искра,
Которая освещает путь.
Я могу спасти тебя
Или проклясть твою душу.

Они привязали меня к сетчатому забору
И из били меня-- Я был беззащитен.
Я всегда знал, что умру...
Я всегда знал, что умру...
Я всегда знал...

Непрактичность, ты мой брат,
Поднимаешь флаги, чтобы остаться в армии,
Вооружаешь бандитов, которые хотят мне навредить,
Подчиняешься Весне, чтобы смотреть, как умрёт Зима
И заберёт меня с собой.

(потому что . . .)

Мир — это я,
И я — это тьма,
Тут нет жизни
И нет искры.
Ты убил меня,
Всё, чем я был,
Теперь я ничто,
Ты такой же, как они.

Мир — это я,
И я — это тьма,
Тут нет жизни
И нет искры.
Ты убил меня,
Всё, чем я был,
Теперь я ничто,
Ты такой же, как они.

Птицы кровоточат сверху вниз,
Их перья застывают и формируют мою корону,
И, хоть я и стою здесь, распятый,
Я не великомученик,
Я не перерожусь.

И, честно, я рад этому,
Я могу принять это за комплимент.
И, честно, я рад этому,
Я могу принять это за комплимент.
И, честно, я рад этому,
Я могу принять это за комплимент.

Они привязали меня к сетчатому забору
И из били меня-- Я был беззащитен.
Я всегда знал, что умру... (убей меня сейчас)
Я всегда знал, что умру в снегу. (сделай это медленно)
Я всегда знал, что умру в снегу. (в снегу)


Автор перевода - Юзу

Смотрите также: Перевод песни Natalia Kills - Controversy


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх