Перевод песни Anathema - Are You There
Are You There
Are you there?
The wonderful to know
All the ghosts…
All the ghosts…
Freak my selfish out
My mind is happy
Need to learn to let it go
I know you’d do no harm to me
But since you’ve been gone I’ve been lost inside
Tried and failed as we walked by the riverside
Oh I wish you could see the love in her eyes
The best friend that eluded you lost in time
Burned alive in the heat of a grieving mind
But what can I say now?
And it couldn’t be more wrong
Cos there’s no one there
Unmistakably lost and without a care
Did we lose all the love that we could share
And it’s wearing me down
And it’s turning me round
And I can’t find a way
Now to find it out
Where are you when I need you…
Are you there?
|
Ты здесь?
Ты здесь?
Это так восхитительно – знать
Всех призраков,
Всех призраков…
Они выводят меня из себя,
Мои мысли безмятежны,
Но нужно научиться отпускать,
Я знаю, ты бы не сделала мне ничего плохого.
Но с тех пор, как ты ушла, моя душа опустела,
И бесполезно вспоминать наши прогулки по берегу реки,
Но я хочу, чтобы ты видела любовь в её глазах.
Лучшая подруга, которую ты так боялась потерять,
Сожжена заживо средь горьких мыслей.
Что я могу добавить?
Хуже уже не будет,
Ведь нет никого,
Кто теряется безошибочно и беззаботно.
Утратили ли мы дарованную нам любовь?
Это утомляет меня,
Вращая мои мысли по кругу.
Я не могу найти способ
Узнать ответ на вопрос:
Где же ты, когда я так в тебе нуждаюсь?..
Ты здесь?
Автор перевода - Наталья Котельникова из Серебрянки
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Anathema - Anyone, Anywhere
