Перевод песни Anathema - Thin air
Текст песни
Love is free
In time, in peace
And now is here
This life, this dream…
You know how it feels but… is it all in your mind?
You know how it feels to be pushed
And pulled through your life
And sometimes it seems like
There is life in your eyes
And all that I know is I love you
Yes I love you
And it feels like we’re already flying
But the air is too thin and we’re dying
Clouds all around take us higher
The world far below is on fire
I hold out my hand just to touch you
(Is it all in your mind?)
And all that I know is I love you
(There is life in your eyes?)
A vision a promise of heaven
A reason for being forever
Forever
You’re just a whisper away
We’ve come too far to turn back
This is where we stand and face it
This is who we are, one step closer
Into thin air we will go there
We’ve come too far to turn back
This is where we stand and face it
I feel you breathe
You’re just a whisper away
We’ve come too far to turn back
This is where we stand and face it
This is who we are one step closer
Into thin air we will go there
We’ve come too far…
This is where we stand…
Перевод на русский
Свободная любовь
Во времени и в мире.
Здесь и сейчас —
Мечта эта и эта жизнь…
Ты знаешь эти чувства, но…это всё в твоём уме?
Ты знаешь каково это, под натиском быть
И с усильем продираться через жизнь.
И временами то сдаётся мне ,
Что во твоих глазах её1 ещё немного есть.
А всё, что знаю я — это любовь к тебе.
Да, я люблю тебя!
Я ощущаю это, словно мы летаем,
Но воздух худ, мы умираем.
И тучи выше нас вздымают;
Мир далеко внизу пылает.
Я руку протянул, чтобы тебя задеть,
(Но может это лишь в моём уме?)
И всё, что знаю я — это любовь к тебе.
(А где та жизнь, что была в глазах твоих?)
Виде́нье, как твердыни обещанье.
Причина вместе быть навеки вечные,
Навеки!
Ты — всего лишь шёпот, ветром унесённый,
И мной обратно возвращённый.
Вот и то место, где мы осознаем
То, кто мы есть;мы на шаг ближе
К пустоте, и мы в неё вступаем.
Мы слишком далеко зашли, чтоб развернуться вспять.
Вот оно, то место, где мы это2 встретим.
Я чувствую твоё дыханье…
Ты — всего лишь шёпот, ветром унесённый,
И мной обратно возвращённый.
Вот и то место, где мы осознаем
То, кто мы есть;мы на шаг ближе
К пустоте, и мы в неё вступаем.
Уже мы слишком далеко зашли…
А вот и место это…
1) Здесь речь идёт о жизни
2) Здесь речь идёт о смерти
