Перевод песни And One - Moviestar

Moviestar

You feel like Steve McQueen
When you’re driving in your car
And you think you look like James Bond
When you’re smoking your cigar
It’s so bizarre
You think you are a new kind of James Dean
But the only thing I’ve ever seen of you
Was a commercial spot on the screen

Movie Star oh Movie Star
You think you are a Movie…
Movie Star oh Movie Star
You think you are a Movie…
Star…

You should belong to the jet-set
Fly your own private Lear jet
But you worked in the grocery store every day
Until you could afford to get away
So you went to Sweden to meet Ingmar Bergman
He wasn’t there or he just didn’t care
I think it’s time for you my friend
Just stop pretending that you are a…

Movie Star oh Movie Star
You think you are a Movie…
Movie Star oh Movie Star
You think you are a Movie…
Star…

Frozen hero, your works are zero
And your dreams are vanished into dark long ago

Кинозвезда

Ты чувствуешь себя Стивом МакКуином1,
Когда едешь на своём авто,
И думаешь, что выглядишь, как Джеймс Бонд,
Когда куришь сигару.
Как эксцентрично,
Ты считаешь себя новым Джеймсом Дином2,
Правда, единственное, что ты пока смог сделать —
Это рекламный ролик на ТВ.

Кинозвезда, о, кинозвезда,
Ты думаешь, ты кино…
Кинозвезда, о, кинозвезда,
Ты думаешь, ты кино…
Звезда…

Тебе бы уже давно быть среди сливок общества,
Летать на личном Лирджете3,
Но ты пахал в продуктовом магазине,
Пока не заработал достаточно, чтобы выбраться в свет,
Ты отправился в Швецию на встречу с Ингмаром Бергманом4,
Правда, его не было, или ему было плевать.
Мне кажется, друг мой, тебе пора
Перестать притворяться, что ты —

Кинозвезда, о, кинозвезда,
Ты думаешь, ты кино…
Кинозвезда, о, кинозвезда,
Ты думаешь, ты ино…
Звезда…

Герой в режиме ожидания, всё, что ты делаешь — ерунда,
А твои мечты исчезли во тьме много лет назад.

Смотрите также: Перевод песни Within Temptation - Cyanide Love

Комментарии