Перевод текста песни Anders Osborne - Summertime in New Orleans

Представленный перевод песни Anders Osborne - Summertime in New Orleans на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Summertime in New Orleans

On a front stoop in my house
Watching cars go by
Lazy days chewing on ice
I’m just waiting on July
And ‘OZ plays Irma Thomas
And we all know what it means
Rag-a-tag of rain, city so slow
It’s summertime in New Orleans

And all my friends are getting drunk on Sunday
You know they just trying to keep cool
I’m hanging out with these fools playing card games
And my new best friend who’s got a pool
And ‘OZ plays James Andrews
Yeah we all know who that is
Rag-a-tag of rain, city so slow
It’s summertime in New Orleans

Drinking gallons of daiquiris eating snowball in the cone
Slow drive by the lake
And I’m doing 35 through all the school zones
My brand new AC unit just broke.
And ‘OZ plays Kermit Ruffins
You know he’s barbecuing up at Vaughan’s
Rag-a-tag of rain, smoking a J
It’s summertime in New Orleans

The garbage truck just passed you up
And that potent smell of seafood shells
Sweet bloom magnolia trees
Yeah that’s summertime in New Orleans

Yeah I’m taking a buggy ride with my wife through the Quarter
We’re drinking hurricanes listening to Tuba Fats
Little kids keep splashing water
And the gutter punks next to the gentlemen in straw hats
And ‘OZ plays Satchmo
Satchmo baby yeah you know who that is
Rag-a-tag of rain, city so low
Summertime in New Orleans

Лето в Новом Орлеане

На передних ступеньках крыльца своего
наблюдаю за бегом машин
Дни лениво храню в холодке и еще
жду июль, он такой один
И по OZ крутят Ирму Томас,
кто ж не знает ее из горожан
И под регтайм дождя ленится
летний Новый Орлеан

И с друзьями святое — тусить по субботам,
все мы пьянь, от слова «совсем»,
Сохраняя прохладу, режемся в карты
и, чуть что, ныряем в бассейн
И по OZ звучит Джеймс Эндрюс,
кто ж не знает его из горожан
И под регтайм дождя ленится
летний Новый Орлеан

Галлоны дайкири, сладкий лед в рожке1,
климат-контроль отключен
Медленно рулю вдоль озера,
и под 35 миль через школьный район
А на OZ звучит Кермит Раффинс,
он сейчас на барбекю в Vaughan’s
Регтайм дождя, ароматный дымок,
летний Новый Орлеан

Пропах моллюсками мусоровоз,
недалеко океан
Запах цветущих магнолий,
да, все это летний Новый Орлеан

Звучит Тьюба Фэтс в Квартале2,
прогулка на багги с женой
Детишки плещут водой в шпану,
да и шляпы не пропустив ни одной
А по OZ крутят Сачмо3,
кто ж не знает его из горожан
И под регтайм дождя ленится
летний Новый Орлеан
1) Snowball – Балтиморский и Новоорлеанский десерт из колотого льда с сиропом
2) Квартал – Французский квартал в Новом Орлеане
3) SatchMo – прозвище Луи Армстронга. Само слово SatchMo (Сачмо), это сокращение от двух слов Sutchel Mouth (Рот-сумка)



Автор перевода - Елена Шилова

Смотрите также: Перевод песни Marilyn Manson - Don't chase the dead


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх