Forever Mine
My heart has been a chessboard
Making moves and losing out
Played so many times before
And there ain’t nothing to brag about
But this must be a new brew
When you’re gone I’m singing Blue Moon
You turn me all the way around
And I’m tired of the fine line
I just want you to be, be
Forever mine (be forever mine)
Be forever mine (be forever mine)
Oh and there’s nothing I can sing now
That ain’t been sung before
Oh but your love is a standout
So go on ahead and take the floor
You had to Jimi my heart loose
Now I’m stuck in your voodoo
Pick me up, don’t ever put me down
Look I’m tired of the fine line
I just want you to be, to be
Forever mine (be forever mine)
I want you to be forever mine (be forever mine)
The way that you move, never seen it before
Looking for my head, can’t find it no more
You ransom my heart and I get the reward
Winning the crown like a Trojan horse
I come back, back, back every time
You got me shook like the Mobb when they rhyme
Come out of nowhere come blessing my life
I just want you to be forever mine, oh oh
(Be forever mine)
(Be forever mine)
But you was cooking up a new stew
Must have put something in my food
‘Cause now I’m lost up in the clouds
Oh and I’m tired of the fine line
I just want you to be, be, be
Forever mine (be forever mine)
Oh you gotta be, be forever mine (be forever mine)
(Be forever mine)
(Be forever mine)
|
Мой навсегда
Моё сердце было шахматной доской,
Я делала ходы и проигрывала.
Я играла уже так много раз,
И мне тут нечем похвастаться.
Но это какое-то новое зелье.
Когда ты ушел, я стала петь Blue Moon.
Ты изменил меня полностью.
Я устала от золотой середины.
Я просто хочу, чтобы был, был
Моим навсегда (был моим навсегда),
Был моим навсегда (был моим навсегда).
Я больше не могу петь ничего
Из того, что я не пела раньше,
Но твоя любовь такая особенная.
Так вперёд! Покажи себя!
Ты должен поднять мой дух, как Джими,
Я попала под чары твоей магии вуду.
Возьми же меня, не бросай меня.
Пойми, я устала от золотой середины.
Я просто хочу, чтобы был, был
Моим навсегда (был моим навсегда),
Был моим навсегда (был моим навсегда).
Я никогда не видела, чтобы кто-то двигался так же, как ты.
Я ищу свою потерянную голову и нигде не могу найти её.
Ты выкупил из плена моё сердце, и я вознаграждена,
Получив корону, словно троянский конь.
Я возвращаюсь, возвращаюсь, возвращаюсь каждый раз.
Ты потряс меня, как Mobb, когда они рэпуют.
Явись из неоткуда, приди и благослови мою жизнь.
Я просто хочу, чтобы ты был моим навсегда, о, о…
(Был моим навсегда),
(Был моим навсегда).
Но ты приготовил какое-то новое зелье.
Должно быть, ты что-то подмешал мне в еду,
Потому что теперь я потерялась в облаках.
О, я устала от золотой середины.
Я просто хочу, чтобы был, был
Моим навсегда (был моим навсегда).
О, ты должен быть, быть моим навсегда (быть моим навсегда),
(Быть моим навсегда),
(Быть моим навсегда).
1 – Blue Moon – популярная песня 1934 г. из т.н. “Великого американского песенника” и входившая в репертуар Фрэнка Синатры, Элвиса Пресли и многих других исполнителей.
2 – Обыгрывается название песни Voodoo Child в оригинальном исполнении Jimi Hendrix.
3 – Mobb Deep – музыкальный дуэт из Куинса. Стиль группы – хардкорный рэп.
Автор перевода - Алекс
|
