Перевод текста песни Andrea Berg - In Dieser Nacht

Представленный перевод песни Andrea Berg - In Dieser Nacht на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

In Dieser Nacht

Es ist spät
Und die Stadt liegt im Nebel vor mir
Mir ist kalt
Ich steh' lange schon vor deiner Tür
Es tut weh,
Denn ich fühle, du bist nicht allein
Ich höre Stimmen im Wind
Es darf doch nicht sein!

Du, ich weiß,
Dieser Schatten im Fenster ist sie
Die ich kenn',
Denn sie ist eine Freundin von mir
Was geschieht?
Spüre ich eiskalt auf meiner Haut
Ich weiß nicht mehr, was ich tu,
Mein Herz schlägt so laut

In dieser Nacht,
Da rufe ich deinen Namen
In dieser Nacht
Bleibt die Zeit für mich stehen
In dieser Nacht
Kann ich vor Sehnsucht nicht schlafen
Was wird gescheh'n,
Wenn ich dich seh'?

Und ich fühl' mich so furchtbar,
Betrogen von dir
War ich blind
Oder wollt' ich es einfach nicht spür'n?
Wie in Trance
Laufe ich durch die Nacht, hin zu dir
Ich weiß nicht mehr, was ich tu,
Ich brauch' dich, ich frier'

In dieser Nacht,
Da rufe ich deinen Namen
In dieser Nacht
Bleibt die Zeit für mich stehen

[2x:]
In dieser Nacht
Kann ich vor Sehnsucht nicht schlafen
Was wird gescheh'n,
Wenn ich dich seh'?

Was wird gescheh'n,
Wenn ich dich seh'?

Этой ночью

Поздно,
И город лежит в тумане передо мной.
Мне холодно,
Я стою уже долго у твоей двери.
Больно,
Ведь я чувствую, что ты не один.
Я слышу голоса на ветру.
Этого не может быть!

Эй, я знаю,
Эта тень в окне – она.
Она знакома мне,
Ведь она моя подруга.
Что происходит?
Я ощущаю холод.
Я не знаю, что делаю,
Моё сердце бьётся так громко.

Этой ночью
Я зову тебя по имени.
Этой ночью
Время останавливается для меня.
Этой ночью
Я не могу уснуть от тоски.
Что произойдёт,
Когда я увижу тебя?

И я чувствую себя так ужасно,
Обманутой тобой.
Я была слепа
Или просто не хотела этого ощущать?
Словно в трансе,
Я бегу к тебе через ночь.
Я не знаю, что делаю,
Ты нужен мне, я замерзаю.

Этой ночью
Я зову тебя по имени.
Этой ночью
Время останавливается для меня.

[2x:]
Этой ночью
Я не могу уснуть от тоски.
Что произойдёт,
Когда я увижу тебя?

Что произойдёт,
Когда я увижу тебя?

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Tom Waits - God's away on business


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх