Перевод песни Andrea - Фалшиво Щастие

Фалшиво Щастие

Мога да те заблудя,
че ми е добре без теб,
че спокойно нощем спя
и не си ми в мислите.
Мога да те убедя,
че без теб не съм сама
и така да се държа
все едно съм влюбена.

Мога да се смея,
мога да говоря,
колко си ми безразличен ти.
Мога да се правя,
не и да забравя
как потъвах в очите ти
и да искам пак до мене
пак до мене ти да си
да са пълни само с тебе
само с тебе дните ми

Аз си знам какво ми е
да подтискам болката
и с фалшиво щастие
да залъгвам хората.
Аз си знам какво ми е
всяка нощ сама да спя
нецелуната от теб
да те чакам и в съня.

Фальшивое счастье

Я могу обмануть тебя,
Что мне хорошо без тебя,
Что я спокойно сплю ночами,
И что тебя нет в моих мыслях.
Я могу убедить тебя,
Что без тебя я не одна,
И так себя вести,
Как будто я влюблена.

Я могу смеяться,
Я могу говорить,
Как мне безразличен ты.
Я могу притвориться,
Но не забыть,
Как я тону в твоих глазах,
И хочу, чтобы снова рядом со мной,
Снова рядом со мной был ты!
Пусть будут наполнены только тобой,
Только тобой мои дни!

Я знаю, каково это –
Подавлять боль
И с фальшивым счастьем
Лгать людям.
Я знаю, каково это –
Каждую ночь в одиночестве спать,
Нецелованной тобой,
Ждать тебя и во сне.

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии