Перевод песни Andrea Jürgens - Die Letzte Nacht Im Paradies

Die Letzte Nacht Im Paradies

Ich sitz' im Flugzeug und ich wein',
Wie kann ein Traum so schnell zu Ende sein?
Uns lief die Zeit des Glücks davon,
Ein neuer Tag erwacht am Horizont
Ich denke an dich und an unsre Liebe,
Die mir so grenzenlos schien

Die letzte Nacht im Paradies,
Ein langer Augenblick voll Zärtlichkeit,
Der uns an Wunder glauben ließ
Und der für immer in den Herzen bleibt
Wir haben uns so sehr geliebt,
Und ich vergesse nie
Die letzte Nacht im Paradies

Bald werd' ich landen, und ich weiß,
Wer zu sehr liebt,
Zahlt einen hohen Preis
Und doch ist ein Gefühl in mir, das sagt:
Ich werd' dich nie so ganz verlier'n
Will einfach glauben, uns gibt das Leben
Irgendwann noch eine Chance

Einmal vielleicht werden unsre Träume
Noch einmal Wirklichkeit sein

Und einmal irgendwann vielleicht,
Wenn unsre Sehnsucht reicht,
Dann werden wir uns wieder seh'n

Последняя ночь в раю

Я сижу в самолёте и плачу –
Как может так быстро закончиться мечта?
Время счастья покинуло нас,
Новый день пробуждается на горизонте.
Я думаю о тебе и о нашей любви,
Которая казалась мне такой безграничной.

Последняя ночь в раю,
Долгий миг, полный нежности,
Который заставил нас поверить в чудеса
И который навсегда останется в сердцах.
Мы так сильно любили друг друга,
И я никогда не забуду
Последнюю ночь в раю.

Скоро я приземлюсь, и я знаю:
Тот, кто любит слишком сильно,
Платит высокую цену.
И всё же моё внутреннее чувство говорит:
Я никогда не потеряю тебя полностью.
Хочу просто верить, что жизнь даст нам
Когда-нибудь ещё один шанс.

Возможно, однажды наши мечты
Ещё раз станут реальностью.

И, возможно, когда-нибудь,
Когда наше желание будет достаточным,
Мы увидимся снова.

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии