Перевод песни Andrea Jürgens - Eine Rose Für Dich

Eine Rose Für Dich

Manchmal wünsche ich mir,
Ich wär' nicht mehr so klein
Ja, dann könnt' ich schon Geld verdienen
Ich würd' sagen:
Mama, lass das Arbeiten sein,
Denn du sollst dich nicht mehr abmühen!

Leider geht das noch nicht,
Doch ich hab was für dich
Schau mal,
Was ich dir bring'!

Eine Rose für dich
Und ein Lied, das ich sing'
Und ich sag' dir:
"Ich hab dich lieb"
Eine Rose für dich
Und dazu "Dankeschön"
Du bist die Beste,
Die es für mich gibt

Ach, wie wäre das schön,
Ist die Schule vorbei,
Hilfst du mir bei den Hausaufgaben!
Dann hast du für mich Zeit,
Denn das geht eins, zwei, drei,
Und wir spielen in unsrem Garten

Leider geht das noch nicht,
Doch ich hab was für dich
Schau mal,
Was ich dir bring'!

Eine Rose für dich
Und ein Lied, das ich sing'
Und ich sag dir:
"Ich hab dich lieb"
Eine Rose für dich
Und dazu "Dankeschön"
Du bist die Beste,
Die es für mich gibt

Eine Rose schenk' ich dir
Und dieses Lied

Роза для тебя

Иногда мне хочется
Больше не быть такой маленькой.
Да, тогда я бы могла зарабатывать деньги.
Я бы сказала:
Мама, брось работу,
Ведь тебе уже необязательно так трудиться!

Увы, это пока невозможно,
Но у меня есть кое-что для тебя.
Смотри-ка,
Что я принесу тебе!

Роза для тебя
И песня, которую я спою.
И я скажу тебе:
"Я люблю тебя".
Роза для тебя
И "спасибо" в придачу.
Ты самая лучшая
На свете для меня.

Ах, как было бы здорово,
Если после занятий,
Ты поможешь мне с домашним заданием!
Тогда у тебя будет время на меня,
Ведь всё будет сделано в два счёта,
И мы будем играть в нашем саду.

Увы, это пока невозможно,
Но у меня есть кое-что для тебя.
Смотри-ка,
Что я принесу тебе!

Я дарю тебе розу
И эту песню.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Andrea Jürgens - Aber Am Sonntag

Комментарии