Eine Von Uns Zwei Muss Geh'n
Ich hab euch zwei geseh'n,
Heimlich in der Nacht
Erst hast du ihn geküsst,
Dann habt ihr gelacht
Ja, das hast du dir so gedacht,
Aber nicht mit mir!
Ich will nicht, dass ich ihn verlier',
Und d'rum sag' ich dir:
Eine von uns zwei muss geh'n,
Eine bleibt im Regen steh'n
Und ich werde kämpfen um ihn,
Lass' ihn niemals fort von mir zieh'n
Eine von uns zwei muss geh'n,
Das bist du, du wirst schon seh'n!
Denn ich weiß, er liebt doch nur mich,
Und niemals will er dich
Wir waren Freundinnen,
Schon seit langer Zeit
Ich hatte dir vertraut,
Bis in Ewigkeit
Doch jetzt ist das alles vorbei,
Kann dir nicht verzeih'n
Und mein letztes Wort, das heißt nein,
Denn das war gemein
Eine von uns zwei muss geh'n,
Eine bleibt im Regen steh'n
Und ich werde kämpfen um ihn,
Lass' ihn niemals fort von mir zieh'n
Eine von uns zwei muss geh'n,
Das bist du, du wirst schon seh'n!
Denn ich weiß, er liebt doch nur mich,
Und niemals will er dich
Hab doch niemand sonst außer ihn,
Das musst du versteh'n
Darum werd' ich kämpfen um ihn,
Immer zu ihm steh'n
Eine von uns zwei muss geh'n,
Eine bleibt im Regen steh'n
Und ich werde kämpfen um ihn,
Lass' ihn niemals fort von mir zieh'n
Eine von uns zwei muss geh'n,
Das bist du, du wirst schon seh'n!
Denn ich weiß, er liebt doch nur mich,
Und niemals will er dich
Denn ich weiß, er liebt doch nur mich,
Drum geh, ich bitte dich!
|
Одна из нас двоих должна уйти
Я видела вас двоих,
Тайком ночью.
Сначала ты поцеловала его,
Потом вы смеялись.
Да, ты так и думала,
Но со мной это не пройдёт!
Я не хочу его потерять,
И поэтому я говорю тебе:
Одна из нас двоих должна уйти,
Одна останется стоять под дождём.
И я буду бороться за него,
Никогда не позволю ему уйти от меня.
Одна из нас двоих должна уйти,
Это ты, вот увидишь!
Ведь я знаю, что он любит только меня,
И он никогда не захочет тебя.
Мы были подругами
Уже долгое время.
Я доверяла тебе,
До самой вечности.
Но теперь всё кончено,
Не могу простить тебя.
И моё последнее слово значит "нет",
Ведь это было подло.
Одна из нас двоих должна уйти,
Одна останется стоять под дождём.
И я буду бороться за него,
Никогда не позволю ему уйти от меня.
Одна из нас двоих должна уйти,
Это ты, вот увидишь!
Ведь я знаю, что он любит только меня,
И он никогда не захочет тебя.
У меня же нет никого, кроме него,
Ты должна это понять.
Поэтому я буду бороться за него,
Всегда буду поддерживать его.
Одна из нас двоих должна уйти,
Одна останется стоять под дождём.
И я буду бороться за него,
Никогда не позволю ему уйти от меня.
Одна из нас двоих должна уйти,
Это ты, вот увидишь!
Ведь я знаю, что он любит только меня,
И он никогда не захочет тебя.
Ведь я знаю, что он любит только меня,
Поэтому уходи, я прошу тебя!
Автор перевода - Сергей Есенин
|
