Перевод песни Andrea Jürgens - Komm Mit Mir in Den Süden

Komm Mit Mir in Den Süden

Der silberne Vogel zieht am Fenster vorbei
Und flüstert aus der Ferne
Von schneeweißen Stränden
Und von Sorglosigkeit
Im hellen Licht der Sterne
Ich reib' mir die Augen
Und ich frag mich:
Warum sind wir noch hier?
Lass alles steh'n und verreise mit mir!

Komm mit mir in den Süden!
Lass uns die Zeit verträumen,
Unter den Mandelbäumen in Sonnenschein!
Komm mit mir in den Süden,
Wo uns die weißen Wellen
Von unserm Glück erzählen,
Nur uns allein!

Die Pina Colada liegt schon kühl an der Bar
Die Nacht ist ohne Ende
Wir tanzen und träumen
Und du bist mir so nah
Dein heißer Blick spricht Bände
Ich schließ meine Augen und ich stelle mir vor,
Wir zwei allein
Auf eine Insel gefangen zu sein

Komm mit mir in den Süden!
Lass uns die Zeit verträumen,
Unter den Mandelbäumen in Sonnenschein!
Komm mit mir in den Süden,
Wo uns die weißen Wellen
Von unserm Glück erzählen,
Nur uns allein!

Gib deinen Traum Freiheit und Raum!

Komm mit mir in den Süden!
Lass uns die Zeit verträumen,
Unter den Mandelbäumen in Sonnenschein!
Komm mit mir in den Süden,
Wo uns die weißen Wellen
Von unserm Glück erzählen,
Nur uns allein! [x2]

Поедем со мной на юг

Серебряная птица пролетает мимо окна
И шепчет издалека
О белоснежных пляжах
И о беззаботности
В ярком свете звёзд.
Я протираю глаза
И спрашиваю себя:
Почему мы ещё здесь?
Оставь всё и уезжай со мной!

Поедем со мной на юг!
Давай проведём это время в мечтах
Под миндальными деревьями в лучах солнца!
Поедем со мной на юг,
Туда, где нам белые волны
Расскажут о нашем счастье,
Только нам одним!

Прохладная пинаколада уже в баре.
Бесконечная ночь.
Мы танцуем и мечтаем,
И ты мне так близок.
Твой пламенный взгляд говорит о многом.
Я закрываю глаза и представляю себе,
Что мы вдвоём наедине
Застряли на острове.

Дай своей мечте свободу и пространство!

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии