Playa Blanca
Ich schließ' die Augen und träume
Von funkelndem Wasser unter wolkenlosem Blau
Ich hör' das Rauschen der Brandung
Ich fühl' mich geborgen
Sonne streichelt meine Haut
Ich hör' das Lachen von Kindern,
Die Rufe der Fischer,
Lieder voller Zärtlichkeit
Noch kann ich nur davon träumen,
Doch in ein paar Wochen
Sind die Träume Wirklichkeit
Playa Blanca, Playa Blanca,
Du Paradies zwischen Palmen und Meer
Wer dich gesehen hat, der kommt wieder her
Playa Blanca, Playa Blanca,
Du weißer Strand in einer anderen Welt,
Die mir so fehlt
Ich kann es kaum noch erwarten
Ich seh' mich schon wieder
Barfuß und in alten Jeans
Ich seh' die farbigen Boote,
Die schäumenden Wellen,
Segel, die vorüber zieh'n
Ich spür' das Salz auf den Lippen,
Den Sand an den Füßen
Und den Wind in meinem Haar
Noch kann ich nur davon träumen,
Doch in ein paar Wochen
Werden diese Träume wahr
Playa Blanca, Playa Blanca,
Du Paradies zwischen Palmen und Meer
Wer dich gesehen hat, der kommt wieder her
Playa Blanca, Playa Blanca,
Du weißer Strand in einer anderen Welt,
Die mir so fehlt
Playa Blanca, Playa Blanca,
Du Paradies zwischen Palmen und Meer…
|
Плая-Бланка
Я закрываю глаза и мечтаю
О сверкающей воде под безоблачной синевой.
Я слышу шум прибоя.
Я чувствую себя в безопасности.
Солнце ласкает мою кожу.
Я слышу смех детей,
Возгласы рыбаков,
Песни, полные нежности.
Пока я могу только мечтать об этом,
Но через несколько недель
Мечты станут реальностью.
Плая-Бланка, Плая-Бланка, 1
Ты рай среди пальм и моря.
Тот, кто видел тебя, вернётся снова.
Плая-Бланка, Плая-Бланка,
Ты белый пляж в другом мире,
Которого мне так не хватает.
Я жду не дождусь.
Я вижу себя снова
Босиком и в старых джинсах.
Я вижу цветные лодки,
Пенящиеся волны,
Паруса, проплывающие мимо.
Я ощущаю соль на губах,
Песок на ногах
И ветер в моих волосах.
Пока я могу только мечтать об этом,
Но через несколько недель
Эти мечты сбудутся.
Плая-Бланка, Плая-Бланка,
Ты рай среди пальм и моря.
Тот, кто видел тебя, вернётся снова.
Плая-Бланка, Плая-Бланка,
Ты белый пляж в другом мире,
Которого мне так не хватает.
Плая-Бланка, Плая-Бланка,
Ты рай среди пальм и моря…
1 – Плая-Бланка – курорт в Испании, на юге острова Лансароте в архипелаге Канарских островов.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
