Тина, сегодня после школы
Твоя мама была здесь.
Ты не пришла домой,
И она подумала,
Что ты, возможно, у меня.
Но я видела тебя в последний раз,
Выходящую из школы со всеми остальными.
На улице становится всё темнее и темнее.
Я боюсь за тебя,
Ведь многое может случиться,
Когда убегаешь из дома.
И я думаю об этом:
Может, это из-за неуда по английскому, 1
Или почему ты не осмеливаешься пойти домой?
Тина пропала.
Моя лучшая подруга исчезла.
Тина пропала.
Я искала и нигде не нашла её.
Тина пропала.
Что было такого плохого,
Что она ничего не рассказала мне?
Тина пропала.
Что случилось,
Чтобы она выбрала этот шаг?
Тина, твои родители не сердятся на тебя.
Они просто очень переживают.
Они простят тебе твой неуд по английскому,
Я знаю это заранее.
Тина, твоя мамочка плачет о тебе.
Вернись и не подведи её!
[2x:]
Тина пропала.
Моя лучшая подруга исчезла.
Тина пропала.
Я искала и нигде не нашла её.
Тина пропала.
Что было такого плохого,
Что она ничего не рассказала мне?
Тина пропала.
Что случилось,
Чтобы она выбрала этот шаг?
1 – die Fünf – пятёрка (отметка; в немецких школах, как правило, низшая).
Автор перевода - Сергей Есенин
