Я была твоей, я не спала и даже пережила, 1
Что ты держишь меня за ничто!
Перед одноразовыми женщинами ты хоть притворяешься мужчиной,
А мне ты делаешь больно!
Секс на один день, – вот на что ты меня меняешь?
Я простила тебя, ты слышал?
Но в сердце я тайно желаю тебя…
Пусть ты будешь спать, с кем хочешь!
Пусть тебе будет хорошо с ними!
Пусть ты будешь испытывать удовольствие,
Но любовь – никогда!
Ты ни разу не спросил меня, как я себя чувствую –
Я привыкла к этому!
Пусть в твоей постели всегда есть женщины,
Но любовь – никогда!
Ты хорошо это знаешь: я у тебя в крови,
Однажды я была с тобой, и буду снова!
Тебе еще надоест, помни, быть с разными девушками, тебя захочется любить! 2
Но люди скажут: “Ни одна с ним не осталась!”
Секс на один день, – вот на что ты меня меняешь?
Я простила тебя, ты слышал?
Но в сердце я тайно желаю тебя…
Пусть ты будешь спать, с кем хочешь!
Пусть тебе будет хорошо с ними!
Пусть ты будешь испытывать удовольствие,
Но любовь – никогда!
Ты ни разу не спросил меня, как я себя чувствую –
Я привыкла к этому!
Пусть в твоей постели всегда есть женщины,
Но любовь – никогда!
И когда ты вспомнишь, что я еще жива…
Не звони мне, я счастлива!
Ты хорошо это знаешь: я у тебя в крови,
Однажды я была с тобой, и буду снова!
Кричи на меня, проклинай, ломай, ненавидь! Верни мне – давай! 3
На словах ты ненавидишь меня, но ты снова любишь меня!
Пусть ты будешь спать, с кем хочешь!
Пусть тебе будет хорошо с ними!
Пусть ты будешь испытывать удовольствие,
Но любовь – никогда!
Ты ни разу не спросил меня, как я себя чувствую –
Я привыкла к этому!
Пусть в твоей постели всегда есть женщины,
Но любовь – никогда!
Однажды я была с тобой, и буду снова!
Не звони мне, я счастлива!
1 – Дословно: “Я была твоей, я не спалf и даже переболела (тем), / Что ты держишь меня за ничто!”
2 – Дословно: “Тебе еще надоест, помни, быть с разными, тебе захочется любить”.
3 – Здесь не вполне понятно, что именно “верни мне”, но по контексту – что-то вроде “верни мне обратно все причиненное мною зло”.
Автор перевода - Елена Догаева
