Перевод песни Andrew Bird - Pulaski at night

Наполовину пуста, наполовину полна —
Преисполнена чаша сия,
Рог изобилия, полны закрома —
Мы начинаем всё заново.
Наполовину пуста, наполовину полна —
Преисполнена чаша сия.
Рог изобилия, полны закрома —
Мы начинаем всё заново.

Я пишу тебе историю,
но она вечно теряет свою нить,
И все её свидетели
Продолжают… продолжают умирать.

Я рисую тебе картину
Пуласки в ночи.
Возвращайся в Чикаго —
Город огней.
Вернись в Чикаго.

Я рисую тебе картину,
Но она всё никак не выходит,
Ведь я заполняю всё тенями,
Блокируя свет.

Я отправляю тебе открытку,
На ней сказано: «Пуласки в ночи»,
Привет из Чикаго —
города огней.
Возвращайся в Чикаго —
город огней.
Вернись в Чикаго…

Начав всё заново…
1) Пуласки-роуд — главная улица с севера на юг в городе Чикаго, в пяти милях к западу от Стейт-стрит. Названа в честь героя американской войны за независимость Казимира Пуласки. Пуласки-роуд изначально была известна как 40-я авеню.

Песня Эндрю Бёрда о родном городе — выражение его противоречивых взглядов о Чикаго, заключающихся в противопоставлении его светлых сторон (таких как размер и величие) с мрачными образами текущего состояния города. Призывая слушателя «вернуться в Чикаго»”, Бёрд говорит о своей эмоциональной связи с городом, находящейся в конфликте с тёмной стороной Чикаго, связанной, в частности, с его историей.

Известно, что в своё время криминальный мир Чикаго (уличные банды, этническая преступность) сделал городу едва ли не бóльшую славу, чем его спортивные команды, культурная жизнь и элегантная архитектура.

Источники:

Анализ композиции: http://wordchoicesoprfhs.blogspot.com/2017/12/pulaski-at-night.html
Информация о бандах Чикаго: https://lenta.ru/articles/2019/03/25/chicagogangs/