Перевод песни Andrews Sisters, The - Sing a Tropical Song

Sing a Tropical Song

On beautiful tropical Trinidad Isle
Where Caribbean breezes play
The quaint little natives will greet you
And smile as they welcome you this way
As they welcome you this way

Upon the isle I'm from which we come
We have a national characteristic
Which is very strong
Because we put the accent upon a wrong syllable
And we sing a tropical song
Upon the isle I'm from which we come
The point of interest beside the coconuts
Is that we put the accent upon the wrong syllable
And we sing a tropical song

We could show the natural wonders of the scenery to you
We could show the native birds and perhaps give two or three to you
And describe the climate and also tell the elevation

We could very hastily introduce the population
We could show you the hotel and the need of places
We could take you to the bar and visitors may fall upon their faces
If only we had a track we could probably take you to the races
But we prefer to accquaint you with the following interesting fact

That on the isle I'm on from which we come
We have a national characteristic
Which is very strong
And if you should remain here
You will discover one peculiar thing
Before very long
That you have put the accent upon the wrong syllable
And you sing a tropical song
And so we say welcome to you

Поём тропическую песню

О, прекрасный тропический остров Тринидад,
Где играют карибские ветры,
Где необычные маленькие аборигены встретят вас
И будут улыбаться, приветствуя вас так,
Приветствуя вас так…

На том острове, с которого мы родом,
У нас есть одна национальная черта,
Которая очень сильна,
Потому что мы делаем ударение не на том слоге
И поем нашу тропическую песню.
На том острове, с которого мы родом,
Местная достопримечательность наряду с кокосовыми пальмами –
Это то, как мы делаем ударение не на том слоге
И поем нашу тропическую песню.

А можем показать подлинные чудеса природы,
Мы можем показать местных птиц, и, возможно, подарить вам пару-тройку,
Описать климат и рассказать о возвышенностях.

Мы могли бы очень бегло представить вас населению,
Мы могли бы показать вам отель и нужные места,
Мы могли бы отвести вас в бар, и посетители упали бы ниц,
Если бы только у нас была трасса, мы бы повели вас на гонки,
Но мы предпочитаем ознакомить вас со следующим интересным фактом:

На том острове, с которого мы родом,
У нас есть одна национальная черта,
Которая очень сильна,
И, если вы останетесь здесь,
Вы заметите одну необычную вещь
Уже очень скоро:
Что вы начинаете делать ударение не на том слоге
И поёте тропическую песню,
И поэтому мы приветствуем вас!

Автор перевода - Алекс

Комментарии