В некоторые ночи ты лжёшь,
В некоторые – нет,
Но все они чувствуются одинаково.
Иногда ты хочешь обратиться в камень
И быть всегда идеальным.
Я, я не могу так больше.
Одинок в толпе, никто не хочет знать тебя,
Или хотят?
Или нет?
Прямо здесь, но никто не смотрит…
Вот он – человек-невидимка,
Которого никто не замечает,
Я просто ещё один бессловесный дурак,
Который никогда не войдёт в историю.
Да, ты стоишь там с королём бала,
Превратившим серебряную ложку1 в бриллиантовое кольцо,
Но может ли он заставить тебя незаметно исчезнуть?
Да, к чёрту короля бала!
Ты понимаешь, что твоя жизнь затянулась,
Не чувствуешь мира, который ты знаешь,
Пойман в башне, поёшь:
«О нет, эта не та жизнь, которую я выбирал!»
Большинство дней ты поднимаешься и начинаешь исчезать,
Потому что никто тебя не любит,
Они отводят глаза и отворачиваются,
Жизнь без достоинства.
Я, я не могу так больше.
Ты ходишь по этим залам и чувствуешь то же самое,
Потому что ты не можешь найти своё место.
Прямо здесь, но никто не смотрит…
Вот он – человек-невидимка,
Которого никто не замечает,
Я просто ещё один бессловесный дурак,
Который никогда не войдёт в историю.
Да, ты стоишь там с королём бала,
Превратившим серебряную ложку в бриллиантовое кольцо,
Но может ли он заставить тебя незаметно исчезнуть?
Да, к чёрту короля бала!
И я смотрю на вентилятор на потолке
Всю ночь, всю ночь.
Все эти воспоминания так и крутятся
В моей голове, в моей голове.
И крысы в стенах продолжают царапать
Мою жизнь, мою жизнь.
И все эти голоса не перестают смеяться,
Я не могу сражаться!
Вот он – человек-невидимка,
Которого никто не замечает,
Я просто ещё один бессловесный дурак,
Который никогда не войдёт в историю. (Эй!)
Да, ты стоишь там с королём бала,
Превратившим серебряную ложку в бриллиантовое кольцо,
Но может ли он заставить тебя незаметно исчезнуть?
Да, к чёрту короля бала!
Ты понимаешь, что твоя жизнь затянулась,
Не чувствуешь мира, который ты знаешь,
Пойман в башне, поёшь:
«О нет, эта не та жизнь, которую я выбирал!»
Видишь, теперь твои руки связаны,
Так же, как твои глаза останутся закрытыми,
Приходи петь в башню:
«О нет, это не та жизнь, которую я выбирал!»
1) В переносном значении – богатство; состояние, особ. наследственное.
born with a silver spoon in his mouth – а) родившийся в богатой семье; б) родившийся в сорочке, счастливый
Автор перевода - Таисия Керимова
