Перевод песни Anggun - L'etiquette
Текст песни
Une maille a l’endroit,
Un costard a l’envers
Il est sur mesure mon beau pull-over
Nous voila deguises pour l’hiver
Correspondre en dentelle
100% pur ficelle
Et tant pis si je me sens a l’etroit
Dans la vie qu’on a taillee pour moi
Bien docile,
Bien people,
Bien futile
Je decolle l’etiquette
Et elle s’envole
(Je la jette)
Pars dans les airs,
Vers l’inconnu
Vole encore,
Vole encore
Plus haut que mes idees recues,
Oui, vole encore,
Au-dela des courants
Pour un ciel insouciant,
Tu montes aux nues
Sois legere au bonheur qui vient
Et respire enfin
Je respire enfin
La tertile que l’on croie
Les notions que l’on perd
Qui m’a tricotee ce chemin de croix ?
Coupe cette veste au revers ?
Bien fragile,
Baby doll,
Trop servie,
Un peu molle,
L’etiquette
Je la jette
Pour un reve insolent…
Pour un ciel insouciant,
Je monte aux nues,
Et legere au bonheur qui vient
Je respire enfin,
Je respire enfin
Et je vole dans ma tete…
Перевод на русский
Петелька там, где надо.
Костюм наизнанку.
Мой красивый свитер – точно по мне!
И вот мы готовы к зиме.
Как будто из кружева
Стопроцентный обман.
И тем хуже, если мне тесно
В жизни, скроенной для меня.
Послушная,
Хорошо известна,
Совсем бесполезная.
Я снимаю ярлык,
И он улетает.
(Я его бросаю)
Поднимайся в воздух,
Лети в неизвестность,
Лети выше,
Лети!
Выше, чем мои убеждения,
Да, лети выше,
Выше ветров,
К беззаботному небу,
Ты поднимаешься к облакам,
Стань легкостью приходящего счастья!
И, наконец, дыши!
Я дышу!
Тертиль, в которую мы верим.
Смысл, который мы теряем.
Кто связал мне этот крёстный путь?
Скроил меня кое-как?
Такая хрупкая,
Маленькая кукла,
Многое пережила.
Немного мягкая.
Ярлык.
Я его бросаю.
К наглой мечте…
К беззаботному небу,
Я поднимаюсь к облакам,
И легкость счастья приходит.
Я, наконец, дышу!
Я дышу!
И я летаю в своих мыслях…