Перевод песни Anita Hofmann - Leben XXL

Leben XXL

XXL – XXL

Alles war uns wichtig, nur nicht wir
Und ich frage mich, gibt's da noch mehr
Heut sind wir mal unser Boss
Und feiern den Moment ganz groß

Denn wir haben es doch längst verdient,
Weil man das Leben nicht verschiebt
Wir schreiben die Gesetze neu
Und bleiben unsrem Leben treu

Fühl das Beben,
Wir leben den Augenblick

Das ist Leben – Leben XXL
Rein ins Leben! Diese Nacht wird hell,
Wenn uns die Welt zu Füßen liegt
Und unser Kopf das Herz besiegt

Fühl'n wir Leben – Leben XXL
Und wir schweben, das Glück ist längst bestellt
Wir drücken einfach auf Repeat
Und werden Eins zu unsrem Beat
XXL

Die Uhr schlägt wieder Discozeit
Wie lang hab ich mich drauf gefreut!
Heute Nacht ist viel erlaubt,
Egal wie bunt,
Egal wie laut

Musik ist Wunderelixier
Das Tanzparkett unser Dance-Revier
Wir toben uns so richtig aus
Und lassen alles aus uns raus

Fühl das Beben,
Wir leben den Augenblick

[2x:]
Das ist Leben – Leben XXL
Rein ins Leben! Diese Nacht wird hell,
Wenn uns die Welt zu Füßen liegt
Und unser Kopf das Herz besiegt

Fühl'n wir Leben – Leben XXL
Und wir schweben, das Glück ist längst bestellt
Wir drücken einfach auf Repeat
Und werden Eins zu unsrem Beat

(XXL – XXL)

XXL – XXL

Всё было важно для нас, только не мы.
И мне интересно, есть ли ещё что-то.
Сегодня мы сами себе начальник
И отмечаем этот момент с размахом.

Ведь мы давно заслужили это,
Потому что жизнь не откладывают на потом.
Мы пишем правила заново
И остаёмся верны нашей жизни.

Почувствуй этот трепет,
Мы живём этим мгновением.

Это жизнь – жизнь XXL.
В жизнь! Эта ночь будет яркой,
Когда мир ляжет к нашим ногам
И сердце победит наш разум.

Мы чувствуем жизнь – жизнь XXL.
И мы парим, счастье давно заказано.
Мы просто нажимаем на повтор
И становимся одним целым под наш бит –
XXL

Часы снова отбивают время дискотеки.
Как долго я ждала этого!
Сегодня ночью многое разрешено,
Как бы ни было ярко,
Как бы ни было громко.

Музыка – это волшебный эликсир.
Танцпол – наша площадка для танцев.
Мы действительно перестаём себя сдерживать
И выпускаем всё из себя.

Почувствуй этот трепет,
Мы живём этим мгновением.

[2x:]
Это жизнь – жизнь XXL.
В жизнь! Эта ночь будет яркой,
Когда мир ляжет к нашим ногам
И сердце победит наш разум.

Мы чувствуем жизнь – жизнь XXL.
И мы парим, счастье давно заказано.
Мы просто нажимаем на повтор
И становимся одним целым под наш бит.

(XXL – XXL)

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии